সাবটাইটেলটি সকল করোনা আক্রান্তদের উৎসর্গ করলাম।
করোনা ভাইরাস ডিজিজ ২০১৯ (COVID-19) বা নভেল করোনা ভাইরাসের চেয়ে বহুমাত্রায় ভয়ংকর ছিল ইবোলা আর সার্স।
কিছু নিয়ম-কানুন মেনেই আমরা এর থেকে নিজেকে দূরে রাখতে পারি।
হাত পরিস্কার রাখুন সবসময়। অপরিস্কার হাত দিয়ে নাক, চোখ ও মুখ স্পর্শ করবেন না। হাতের জীবাণু এই তিন মাধ্যমেই প্রবেশ করতে পারে শরীরে। হাঁচি বা কাশি দেয়ার সময় টিসু ব্যবহার করুন। টিসু যত্রতত্র ফেলবেন না। হাঁচি-কাশি বা জ্বরে আক্রান্ত ব্যক্তির কাছ থেকে কমপক্ষে ১ মিটার দূরত্ব বজায় রাখুন। পরিচিত বা অপরিচিত ব্যক্তির সাথে হাত মেলানো বা আলিঙ্গন কিছুদিনের জন্যে বন্ধ রাখুন।
আসুন আতংকিত না হয়ে সচেতনতা গড়ে তুলি।
অনুবাদে : হাসান শুভ (মি. এক্স)
- হেই। - হ্যাঁ, জন নিয়াল বলছি।
একটা হোটেলে আমার সাথে সেক্স করলে, আর বিদায় না জানিয়েই চলে গেলে।
হ্যাঁ, দেরি হয়ে যাচ্ছিলো, তাই... দুঃখিত, আমার ভয় লাগছিল।
বেশ, যদি আমাদের আর দেখা না হয়...
... তবে বলবো, তোমার সাথে আবার দেখা হওয়াটা উপভোগ্য ছিল।
হ্যাঁ, সত্যিই উপভোগ্য ছিল।
আর শোনো, তোমাকে যে আরেকটা ইমেইল দিলাম, ওটা ব্যবহার কোরো,
কারণ, একমাত্র ওটাই নিরাপদ, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, বিমান ভ্রমণে আমার কিছুটা সমস্যা হয়। আমি ক্লান্ত।
তোমার উচিত বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম করা। হংকং তো অনেক দূরের পথ।
মিনিয়াপোলিসে যাওয়ার ফ্লাইট ৫২২৮ এর যাত্রীগণের...
- একটু অপেক্ষা করো। ...মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
তুমি আছো?
হ্যাঁ, আছি। ওরা আমাকে ফ্লাইটের জন্যে ডাকছে।
ঠিক আছে। আচ্ছা, শোনো, ফোন দেয়ায় আমি অনেক খুশি হয়েছি।
- ধন্যবাদ। বিদায়। - বিদায়।
দয়া করে নিজেদের বোর্ডিং পাস বের করে প্রস্তুত থাকুন।
ধন্যবাদ।
- গুড মর্নিং, রজার। - হেই।
তাহলে ফুটবল পুলে সত্যিই পাছায় লাথি মারতেন?
সিংহদের বিশ্বাস করাটা ছাড়তে হবে। মন দিয়ে নয়, মাথা দিয়ে বাঁছুন।
আপনার পরামর্শের জন্যে ধন্যবাদ।
- হেই, হেই, হেই। ডক... - হ্যাঁ?
জানি আপনি ব্যস্ত। আহ... আমি...
- আপনার কি একটু সময় হবে? - নিশ্চয়ই।
- মেডিক্যাল বিষয়ক একটা প্রশ্ন ছিল। - বলুন।
আহ, স্কুলে আমার বাচ্চা কিছু সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে।
- মনোযোগের ঘাটতি সম্পর্কিত। - ADHD?
- হ্যাঁ। - ডাক্তার দেখানো হয়েছে?
কথা এটাই। তারা চায়, আমি ওকে কোনো ডাক্তার দেখাই।
আমি ভাবছিলাম- যদি আপনি একটু দেখে দিতেন।
- আমি আসলে ওসবের ডাক্তার নই। - ওহ। আমি জানতাম না। আমি ভেবেছিলাম...
যদিও আমি একজনকে দেখিয়ে দিতে পারি।
- তাই? - হ্যাঁ। এটা নিরাময়যোগ্য।
- ঠিক আছে। - কাউকে খুঁজে পেলে দেখিয়ে নেয়া যাবে।
- সমস্যা হওয়ার কথা না। - ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ, ডক্টর। - স্বাগতম।
কেউ কেন তাকে সাহায্য করছে না? সে ঠিক আছে তো?
পোস্টগুলো পড়ে দেখুন।
কেউ কেউ বলছে- এটা একটা মঞ্চ নাটক। একটা শৈল্পিক উদ্যোগ।
কেউ কেউ বলছে - এর ময়না তদন্তের কোনো প্রয়োজন নেই।
ধামাচাপা দিতে।
- কী ধামাচাপা দিতে? - আমরা জানি না।
মনে হয় মিনামাটা রোগ। যেটা মাছের মার্কারি থেকে হয়।
অতীতে এ নিয়ে অনেক কিছু হয়েছে। মৎস্য শিল্প এটা ধামাচাপা দিয়েছে।
- "কারখানাজাত রোগ।" - হ্যাঁ, কিন্তু লোক তো শুধু এ ক'জনই।
- আমরা জানি না কী ঘটেছিল। - ভিডিওতে শুধু একজন লোক।
ক্যামেরার সামনে গিয়ে মরার দূরদর্শিতা তো সবার থাকে না।
যাদের দেখতে পাচ্ছি না তাদের নিয়ে আমি চিন্তিত।
এখান থেকে মাছ পৃথিবীর সব দেশে পাঠানো হয়।
এক প্লেট সুশি ফেলে কে আপনার পত্রিকা পড়তে যাবে?
অ্যালান, ফ্রিল্যান্সের জন্যে আমাদের হাতে আর কোনো বাজেট নেই, আর H1 এর পর...
অপেক্ষা করুন। আর কটা দিন। টুইটার এবং ইউটিউবের কল্যাণে খবরটা বিশ্বের আনাচে-কানাচে ছড়িয়ে পড়বে।
বাঘ আসছে বলে চিৎকার করা কোনো পত্রিকা হতে চাই না আমরা।
আমি এটা হোবার্টকে দেখাবো। স্বাস্থ্যের দিকটা সে-ই সামলায়।
আমার লেখাটা আপনি ওনাকে দিচ্ছেন? আমার লেখাটা আপনি ওনাকে দিচ্ছেন, তাই তো?
না, অ্যালান, আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাইছি। বাসে শুধু একজন লোকই ছিল।
- এই কথাগুলো আমি রেকর্ড করেছি। - এ ব্যাপারে আমাদের আরো তথ্য লাগবে।
এই লেখাটা যদি ক্রোনিকলে ছাপা হয়, তাহলে আমি আপনাদের খবর করে ছাড়ব।
দারুণ। ঠিক আছে, বিদায় অ্যালান। আমাকে আর ফোন করবেন না।
প্রিন্ট মিডিয়া এমনিতেই মরতে বসেছে, লোরাইন।
ধ্বংসের পথে! আপনার জন্যে বাসের একটা টিকেট কেটে রাখব।
হাই, আমি মিচ এমহফ। আমি ক্লার্কের সৎ বাবা। ক্লার্ক মরো।
ঠিক আছে। ওকে জানাচ্ছি যে আপনি এসেছেন।
ঠিক আছে।
মিসেস টেটাম-এর কাস চলাকালীন তার নাকি গা গরম লাগছিল।
আপনাকে ফোন করার পর আবার তার তাপমাত্রা মেপে দেখেছিলাম। শ'এর একটু ওপরে।
ঠিক আছে। প্রথমে তার মা, আর এখন শক্তিশালী ক্লার্ক নিজেই, হাহ?
ঠিক আছে, চলো তুমি আর তোমার মাকে স্যুপ করে খাওয়াই।
আশা করি, ক্লার্কের ভালো লাগবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
ভালো ছেলে।
থ্যাংক্স গিভিং ডে-তে আমরা এটাকে ভেঙে গুঁড়িয়ে দেবো।
আমি টেক্সাসে আছি। আমি চেষ্টা করব। যেভাবেই হোক চেষ্টা করব।
হাহা। এটা সত্যি না।
ব্যান্ড ট্রিপ শেষে জোরি সোজা মায়ের কাছে যাচ্ছে।
আর আমার জব ইন্টারভিউ পরের সপ্তাহে পিছিয়ে গেছে।
বুঝতে পারছি না কী ঘটছে। আশা করি কিছুই না।
হেই।
আমার হাত।
এখানে এসো, বসো, বসো, বসো। পা সামলে। এসো।
এসো। এসো, সোনা।
আচ্ছা, কী হয়েছে? তুমি কি ফ্লু নিয়ে বেশি চিন্তিত হয়ে পড়েছ?
সোনা? বেথ, বেথ। হেই, হেই, হেই। সোনা।
বেথ। ঈশ্বর। ঈশ্বর। সুইটহার্ট। সুইটহার্ট। বেথ।
- মা? - না, না, না। ওখানেই দাঁড়াও ক্লার্ক। এসো না...
যাও... নিজের ঘরে যাও, সোনা।
সোনা। সোনা।
বেথ। বেথ, আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
আমি ডক্টর অ্যারিংটন। তুমি হাসপাতালে আছো।
আজ সকালে আপনার হৃদরোগ জনিত একটা আক্রমণ হয়েছে, বেথ।
- ওনার কি আগে থেকেই হৃদরোগের সমস্যা ছিল? - না, না, না।
- কোনো অ্যালার্জি ? - ওর সম্ভবত পেনিসিলিনে অ্যালার্জি আছে।
- সম্প্রতি পড়ে গিয়ে মাথায় আঘাত পেয়েছিল? - না, সে একটা ট্রিপ শেষ করে ফিরেছে...
আর ওষুধ। MDMA? নেশা জাতীয় ওষুধ?
না। না, আমরা ওসব নেই না।
আচ্ছা, এখানে একটু সাহায্য করুন। ঈশ্বর। বেথ। বেথ।
স্যার, আপনাকে যেতে হবে। আপনাকে যেতে হবে।
ওনাকে ঢেকে দিন।
আর দয়া করে আমাকে দুই মিলিগ্রাম আটিভান দিন।
আমাদের সব রকমের চেষ্টার পরও উনি সাড়া দিতে ব্যর্থ হলেন।
- আচ্ছা। - এবং হৃদক্রিয়া বন্ধ হয়ে ...
...দুর্ভাগ্যবশত উনি মারা গেলেন।
আচ্ছা।
- আমি দুঃখিত, মি. এমহফ। - আমি জানি এটা মেনে নেয়া আপনার জন্যে কঠিন।
আচ্ছা। বলছি যে, আমি কি গিয়ে ওর সাথে একটু কথা বলতে পারি?
আমি দুঃখিত, মি. এমহফ। আপনার স্ত্রী মারা গেছেন।
মাত্রই তো ওকে দেখলাম। একসাথে বাড়িতে ছিলাম।
এখানে আসতে বলার মতো কেউ কি আছে?
এমন কেউ, যে এখানে আপনার সাথে থাকতে পারে?
বলছি যে, আমরা ডিনার করেছি। পিজ্জা খেয়েছি। সে বলছিল যে, বিমান ভ্রমণে সে ক্লান্ত।
আপনি বলেছিলেন যে, উনি দূরে ছিলেন। হংকং-এ?
লেটেস্ট বুলেটিনগুলো দেখলাম।
ওখানে এখন হাম আর H1N1 এর ছড়াছড়ি...
...আর এটা সেটা না।
তাহলে এটা কী ছিল?
সব তো আর আমরা জানি না।
কেউ অসুস্থ হয়েও বেঁচে থাকে, আবার কেউ অসুস্থ হয়ে মারা যায়।
আমাদের মেডিকেল এক্সামিনারকে জানাতে হবে...
আর তারা হয়তো ময়না তদন্তের কথা বলবে।
আর যদি আপনি চান, আমরা করাতে পারি।
কিন্তু আমার মনে হয় না, আমি যা বললাম তার চেয়ে বেশি কিছু জানা যাবে।
আমার ধারণা, এটা মেননজাইটিস বা মস্তিষ্ক প্রদাহ...
... আর মস্তিষ্ক প্রদাহের ক্ষেত্রে বেশিরভাগ সময় আমরা অন্ধকারেই থেকে যাই।
এটা যদি গ্রীষ্মকাল হতো, তাহলে বলতাম পোকার কামড়ে ওয়েস্ট নাইল সংক্রমণ হয়েছে।
- আমি জানি না... - হার্পিস থেকেও মস্তিষ্ক প্রদাহ দেখা দিতে পারে।
ওর হার্পিস রোগ ছিল না।
- কী উল্টা-পাল্টা বলছেন আপনি? - আচ্ছা।
কী হয়েছিল ওর?
- কী হয়েছিল ওর? - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
মি. এমহফ, এখানে শোক পরামর্শদাতা আছেন,
যারা এই ধরণের মৃত্যুর শোক কাটাতে খুবই সহায়তা করে থাকে, ঠিক আছে?
ওখানে কোনো সমাধান পেলেও পেতে পারেন।
আমি দুঃখিত।
হ্যালো?
ফোনটা কেটে এখনই ৯১১-তে ফোন করো। এখনই। ৯১১ নম্বরে।
মাথা ব্যথার কথা বলায়, আমি ওকে বিছানা শুইয়ে দিয়েছিলাম।
আমার মনে হয় না, সে নিঃশ্বাস নিচ্ছে।
ক্লার্ক। ক্লার্ক।
হায় ঈশ্বর, ও কি মারা গেছে?
বেইজিং থেকে জানতে পারলাম, হংকং এর ক্রিজেন্থমাম কমপ্লেক্সেও
এর প্রাদুর্ভাব ছড়িয়ে পড়েছে।
দুইজন মৃত এবং দশজনের অবস্থা আশঙ্কাজনক।
এই ছড়িয়ে পড়া শব্দটাকে আমরা কিভাবে সংজ্ঞায়িত করব?
এখনো ওরা SARS এর জন্যে প্রতিষ্ঠা করা সেই একই পদ্ধতি ব্যবহার করে যাচ্ছে।
কমপ্লেক্সটাকে কোয়ারেন্টিনে রেখে রোগের লক্ষণগুলো ধারণ করা হচ্ছে।
কাউলুন হচ্ছে পৃথিবীর সবচেয়ে ঘনবসতিপূর্ণ এলাকা...
...আর হংকং হচ্ছে পোতাশ্রয়।
এটা ছড়িয়ে পড়তে যাচ্ছে।
হংকং থেকে আমাদের কাছে রক্তের নমুনা পাঠানো হচ্ছে।
লন্ডন থেকে আসা নমুনাগুলোও আমরা দেখছি।
দুটো একই রকম ঘটনা... একজন হোটেলে, আরেকজন হেলথ ক্লাবে।
মস্তিষ্ক প্রদাহের কারণে পাঁচজন মৃত।
এবং পুরুষ লোকটিকে টোকিয়োর একটি বাসে দেখা গিয়েছিল।
- একইভাবে তিনজন মারা গিয়েছিল। - এদের মধ্যে কেউ কি চীন অথবা লন্ডনে গিয়েছিল?
আমরা দেখছি।
মি. নিয়াল, আমার সাথে কথা বলুন।
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? হৃদরোগের সমস্যা কি আপনার আগে থেকেই ছিল? মি. নিয়াল?
- যদি পারেন আপনার চোখ খোলা রাখুন। - সে নিঃশ্বাস নিচ্ছে তো?
আমি তাকে জাগাতে পারিনি। আমি বাড়িতে গেলাম, কিন্তু তাকে জাগাতে পারিনি।
আজ সকালে দুজনই ঘুম থেকে উঠে অসুস্থবোধ করছিলাম।
আপনার মাথা সামলে।
হুম...
সালসাই একেবারে ধ্বংস হয়ে গেছে। এর ভিত্তিটা দেখুন।
ওহ, ঈশ্বর।
নমুনা কি আমি সংগ্রহ করব, নাকি?
আমি চাই আপনি টেবিল থেকে দূরে সরে যান।
- আমি কি কাউকে ডাকবো, নাকি? - সবাইকে ডাকুন।
এই ধরণের ঘটনাগুলো বিভিন্ন সময়ভেদে ঘটে থাকে।
সাঁতার প্রতিযোগিতার পর কলেজের ছাত্রাবাসে মেনিনজাইটিস...
অথবা লেকের কাছাকাছি কোনো সামার ক্যাম্পের পর ওয়েস্ট নাইলের সংক্রমণে।
গত গ্রীষ্মে মস্তিষ্ক প্রদাহের ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার বিষয়ে পড়েছিলাম।
একশো তিনজন আক্রান্ত হয়েছিল, প্রধানত শিশুরা।
ওখানে এখন নিশ্চয়ই অনেক বেশি ঠাণ্ডা পড়ছে।
গতকালের খবর অনুযায়ী, ৫ জন মারা গেছে আর ৩২ জন আক্রান্ত।
একটা প্রাথমিক বিদ্যালয়েও একই ঘটনা ঘটেছে।
আপনাকে এসবের জন্যে প্রস্তুত থাকতে হবে।
পুরো খবর জুড়ে এসবই বলা হবে।
আপনার সিঙ্গেল ওভাররাইডিং কমিউনিকেশনস অবজেকটিভ (SOCO) কী?
আমরা অসুস্থদের আলাদা করে রেখেছি আর যারা প্রকাশ্যে চলে এসেছিল তাদের কোয়ারেন্টিনে রেখেছি।
ঠিক আছে, ভালো।
এখন থেকে, আপনি আর আমি ফোনে যুক্ত থাকব।
কোনো প্রকার পরামর্শ কিংবা রাজনৈতিক দ্বন্দে জড়িয়ে পড়লে আমাকে ফোন করবেন।
যদি ভোর তিনটের সময় নির্ঘুম চোখে দেয়ালের দিকে তাকিয়ে ভাবেন
...কেন এই কাজটা নিলেন, তখনও আমায় ফোন করবেন।
আশা করি, এর চেয়ে গরম কাপড় সাথে নিয়েছেন।
আমরা শূন্য ডিগ্রির কাছাকাছি যাচ্ছি, সাথে শৈত্যপ্রবাহ।
চাই না ঠাণ্ডা বাঁধিয়ে বসুন।
আপনি কি প্রথমে হোটেলে যেতে চান?
সম্ভব হলে কাজ শুরু করতে চাই।
বেশ। অফিস কত দূরে?
এখান থেকে আনুমানিক আধঘণ্টা দূরে।
তোমার বাবাকে আলাদা রাখা হয়েছে।
ওই জানালার কাছে যাও, ফোনটা নাও, আর তার সাথে কথা বলো।
- হেই। - বাবা।
- হেই। - তুমি কি অসুস্থ?
না, না, না। আমি...
এটা শুধুই সতর্কতা অবলম্বন। ওনারা নিশ্চিত হওয়ার জন্যে।
কিন্তু তুমি ওদের সাথে আছো। তুমিও আক্রান্ত হতে পারো।
না, আমি হবো না। ওরা বলেছে, এটা খুব দ্রুত ছড়ায়।
আর, আমি ভালো আছি। আমার কিচ্ছু হয়নি।
আমরা ঠিক আছি। ভালো আছি।
আর ক্লার্ক?
তুমি তো জানোই, আমি...
আমি ওখানে ছিলাম না। আমি বেথ-এর সাথে অ্যাম্বুলেন্সে ছিলাম।
আর আমি... আমি ওকে...
ওকে ক্যারি এইনের কাছে রেখে এসেছিলাম।
আমার এখানে থাকা উচিত ছিল।
- আমি সাহায্য করতে পারতাম। - না, না, না। হানি, না, না।
তুমি এখানে না থাকায় ভালোই হয়েছে। আমি খুশি হয়েছি।
যদি তোমার কিছু হয়ে যেতো, না, মানে...
সোনা, তুমি এখন এখানে আছো। আমি এতেই খুশি।
তুমি বাড়ি ফিরছো কখন?
জলদি। খুব জলদি।
- তুমি তোমার মায়ের কাছে যাচ্ছো না কেন? - না।
- উইসকন্সিন-এ থাকো। - না। ওনার আমাকে প্রয়োজন নেই।
ড্যান তার কাছে আছে। আমি এখানে থাকব।
তোমার আর কেউ নেই। আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
আজ বিকেল ৫টা পর্যন্ত আমরা ৪৭ জন আক্রান্ত আর ৮ জনের মৃত্যুর খবর পেয়েছি।
উইকেন্ড চলছে। আক্রান্তের সংখ্যা কমতে পারে।
লোকজন এই দুইদিন বাড়িতে থেকে দেখবে তাদের অবস্থার উন্নতি হয় কিনা।
এই মুহূর্তে, আমাদের বিশ্বাস করতে হবে যে এটা শ্বাসপ্রশ্বাস সংক্রান্ত।
- ফোমাইটও (জীবাণু) হতে পারে। - এই ফোমাইটটা কী?
এটা বাহির থেকে ভেতরে যায়।
একজন ব্যক্তি দৈনিক গড়ে ২ থেকে ৩ হাজারবার তাদের মুখ স্পর্শ করে।
- দৈনিক ২ থেকে ৩ হাজারবার? - জেগে থাকাকালীন মিনিটে তিন থেকে পাঁচবার।
এর মধ্যে আমরা দরজার হাতল, বেসিন, লিফটের বোতাম এবং একজন আরেকজনকে স্পর্শ করি।
এসব ফোমাইটে পরিণত হয়।
আমরা কি এসব প্রেসের সামনে প্রকাশ করব? শ্বাসপ্রশ্বাস সংক্রান্ত আর ফোমাইট?
- জনগণের প্রতিক্রিয়াই বা কী হবে? - বলা কঠিন। মুভিতে একটা প্লাস্টিকের হাঙর
...মানুষকে সমুদ্রে নামা থেকে দূরে রাখে, কিন্তু সিগারেট নিয়ে সতর্ক করা হয়...
আমরা সবাইকে ভয় পাইয়ে দেয়ার আগে গভর্নরকে এ বিষয়ে অবহিত করা দরকার।
এই মুহূর্তে লোকজনকে এটাও বলতে পারব না যে কী নিয়ে তাদের ভয় পাওয়া উচিত।
সোয়াইন ফ্লু বলে চালানোর চেষ্টা করেছিলাম। এতে করে সুস্থ মানুষই ভয় পেয়ে গেছে।
কেনাকাটা করার জন্যে এটাই বছরের সবচেয়ে বড় উইকেন্ড।
স্কুলগুলো বন্ধ রাখা প্রয়োজন।
তাহলে বাড়িতে বাচ্চাদের সাথে কে থাকবে? বিভিন্ন স্টোরে কাজ করা কর্মী।
সরকারি চাকুরে। হাসপাতালের কর্মী।
আমরা কখন জানব যে এটা কী? কেন হচ্ছে, প্রতিষেধক কী?
যেটা জনগণকে শান্ত রাখতে পারে।
আমাদের যে বিষয়গুলোতে মনোযোগ দেয়া প্রয়োজন:
যে সব ব্যক্তি অসুস্থ হয়েছে...
... তারা কতজন মানুষকে আক্রান্ত করতে পারে?
সিজনাল ফ্লুর ক্ষেত্রে সাধারণত একজন।
অন্যদিকে, স্মলপক্সের ক্ষেত্রে তিনজনের বেশি।
এখন, ভ্যাকসিন আবিষ্কারের পূর্বে...
পোলিও, ৪ থেকে ৬ শতাংশ হারে ছড়িয়ে পড়েছিল।
এখন আমরা এই সংখ্যাটাকে বলি...
...আর-নট।
R দ্বারা জীবাণুর বংশবৃদ্ধির হারকে বোঝানো হয়।
এক্ষত্রে কত হতে পারে, কারো কোনো ধারণা আছে?
এটা কত দ্রুত ছড়াতে পারে তা নির্ভর করছে পরিস্থিতির বৈচিত্রের উপর।
সুপ্তিকালে, একজন ব্যক্তি কতক্ষণ সংক্রামক থাকে।
কখনো কখনো কোনোরকম উপসর্গ ছাড়াই একজন ব্যক্তি সংক্রামক হতে পারে।
আমাদের সেটাও জানতে হবে।
এই ভাইরাসের প্রতি সংবেদনশীল লোকের সংখ্যা কত হতে পারে আমাদের তা জানতে হবে।
এখন পর্যন্ত এটা হাত, মুখ আর নাকের মাধ্যমে প্রত্যেকের দৃষ্টিগোচর হয়েছে।
এর বংশবিস্তার রোধের উপায় জানতে পারলেই, এই মহামারীর আকার নিয়ন্ত্রণে আমরা সক্ষম হবো।
তাহলে, এটা এখন মহামারী। কিসের মহামারী?
আমরা সিডিসি-তে নমুনা পাঠিয়েছি।
ভাগ্য ভালো হলে, ৭২ ঘণ্টার মধ্যে আমরা জেনে যাব, এটা কী।
এটা পরিষ্কার, ভাগ্য আমাদের সাথে নেই।
আমরা কী জানলাম?
মিনেসোটার একজন যুবতী মহিলা, সম্প্রতি চীন ভ্রমণ করেছিল।
তার ছেলেও মারা গেছে।
আজ সকাল পর্যন্ত, ১৫ জন মৃত আর ৮৭ জন আক্রান্ত।
- থ্যাংকস গিভিং ডে-টা কেমন কাটালে? - আমি কাজ করেছি।
আসলেই?
টেক্সাস। সালমোনেলা। বেশ সীমাবদ্ধ।
- আমি ভালোই কাটিয়েছি, ধন্যবাদ। - ওহ।
এটা প্লিওমরফিক, কিন্তু ডিম্বাকার হয়ে একদিকে ঝুঁকে আছে।
আমি উপরে গ্লাইকোপ্রোটিনের মত একটা কাঠামো দেখতে পাচ্ছি।
...কিন্তু অঙ্গসংস্থানসংক্রান্ত কোনো রোগের বৈশিষ্ট নেই।
আমরা তার শরীরের রোগ-প্রতিরোধ ক্ষমতা পরীক্ষা করেছি। খুব একটা পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া পাইনি।
তার শরীর বুঝতে পারছিল না- কী তার করণীয়। শুধু সম্প্রসারিত হচ্ছিল।
এটা স্যান ফ্রান্সিসকোর সাসম্যান-এর কাছে পাঠাও।
যদি তিনি বুঝতে না পারেন, তাহলে আর কেউই পারবে না।
এটা নতুন নতুন বৈশিষ্ট্য দেখাচ্ছে, আর মনে হচ্ছে জন্ম থেকেই কাল্পনিক।
ভাইরাসের দৈর্ঘ্য ১৫ থেকে ১৯ কিলোবেসের হয়ে থাকে এবং ৬ থেকে ১০ টা জীন থাকে।
সাধারণ প্যারামিক্সোভাইরাস।
এটা গডজিলা, কিংকং আর ফ্রাংকেস্টেইনের মিশেল।
- একটু ধরুন। আমি আপনাকে পরে ফোন করছি। - আপনি এসব ওখানে বসে জানতে পেরেছেন?
- এখান থেকে যান। - এটা কোত্থেকে এসেছে? মিলিটারি?
আপনি কোনো ডক্টর বা লেখকও নন।
হ্যাঁ, আমি একজন লেখক। একজন লেখক।
ব্লগিং মানেই লেখা নয়। এটা গ্রাফিটি উইথ পাংচুয়েশন। *(graffitiwithpunctuation.com)
আমি একজন সাংবাদিক আর ব্লগিং জগতের সকলে অবগত যে...
... এটা একটা বায়োলজিক্যাল অস্ত্র।
আমার সাথে কথা বলতে চাইলে, আমার অফিসে ফোন করে অ্যাপোয়েন্টমেন্ট নেবেন।
- ডক্টর চিভার? - বলুন।
- একটু সময় হবে? - নিশ্চয়ই।
আমরা ওনাকে পেয়ে গেছি। ইউনিটকে বলে দাও ওনার বাসায় চলে আসতে।
মাফ করবেন। কে আপনি?
ভূমি নিরাপত্তা দপ্তর থেকে আমি ডেনিস ফ্রেঞ্চ।
আর এসবের কী মানে?
অধস্তন নৌ-সেনাপতি হ্যাগার্টি আমাদের জন্যে ইমারজেন্সি অপারেশন কেন্দ্রে অপেক্ষা করছেন।
এ ব্যাপারে ওখানেই কথা বলা যাবে।
ম্যাকাউ-এর ঘটনা।
পরিস্থিতি উপেক্ষা করে ম্যাকাউ-এর ক্যাসিনোতে যাওয়া কিছু কর্মীকে আজ আমরা পেয়েছি।
তিনজন একটা বাংকহাউজে মরে পড়েছিল। সি.আই.এ ভাবছে, এর মধ্যে একটা যোগসূত্র থাকতে পারে।
ক্যাসিনো, ভূমি নিরাপত্তার জন্যে একটা বিশেষ দুশ্চিন্তার নাম।
কেউ কেউ নিজেকে পিজ্জেরিয়া বা স্থানীয় কোনো বাজারে নিজেকে বলি দিতেও প্রস্তুত ...
...এটা ভেবে যে তারা স্মলপক্সের কারণে অসুস্থ হয়েছে...
... আর ক্যাসিনোর ভীড়ের মধ্যে দিয়ে হেঁটে যাওয়ায় তাদেরও এটাই মনে হয়েছিল।
ওরা তিনজন কেন মারা গেল?
রিপোর্ট সুস্পষ্ট না। হৃদরোগ, কোমায় চলে যাওয়া।
আমরা বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থাকে সাহায্য করতে চেয়েছি, দেখতে চেয়েছি ওরা কী জানে।
আমাদের যদি পরিকল্পনা করতেই হয়, তাহলে এর চেয়ে ভালো সময় আর হতেই পারে না।
- কী পরিকল্পনা? - একটা আক্রমণ।
বার্ড ফ্লু ছড়িয়ে দেয়ার উপায় কারো জানা আছে?
বার্ড ফ্লু কারো ছড়িয়ে দেয়ার প্রয়োজন হয় না।
পাখিরা নিজেরাই ছড়ায়।
দপ্তর থেকে জানানো হয়েছে, সম্প্রতি ছড়িয়ে পড়া অজানা রোগে
একজন নার্সসহ তিনজন শিক্ষার্থীর মৃত্যু হওয়ায়, সাবারবার্ন মিনিয়াপোলিস-এর
মনডেল প্রাথমিক বিদ্যালয় বন্ধ ঘোষণা করা হয়েছে।
ডিস্ট্রিক্ট ২৮১ এর অন্যান্য স্কুল খোলা থাকবে...
কিন্তু অভিভাবকদের জানানো হয়েছে- কোনো শিক্ষার্থীর মধ্যে লক্ষণ দেখা দিলে তাদেরকে যেন বাড়িতেই রাখা হয়।
স্বাস্থ্য অধিদপ্তর অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে...
...কিন্তু সূত্র বলছে, নতুন আক্রান্তরা হয়তো এই উইকেন্ডে হঠাৎ করেই মারা যাওয়া
AIMM অল্ডারসন-এর ৩৪ বছর বয়সী এক্সিকিউটিভ এবং
তার ৬ বছরের ছেলের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
হ্যালো। আমি ড. মেয়ার্স।
আমি একজন এপিডেমিক ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস অফিসার...
... আমি আটলান্টা থেকে এসেছি, বেথ এমহফ-এর ঠিক কী হয়েছিল তা জানতে।
আচ্ছা, আমি আপনাদের কয়েকটা প্রশ্ন করছি, যদি আপনারা...
তিনি হংকং থেকে সাথে করে একটা প্যাকেজ এনেছিলেন।
- আমি বাক্সটা কেটে খুলেছি। আমি নিশ্চিত না, যদি... - না। এটাকে ইস্যু করবেন না।
ভাইরাস একটা বাক্সে দিনের পর দিন বেঁচে থাকতে পারে না।
আমরা একসাথে পালাটিস (শারীরিক ব্যায়াম) করতাম।
ও ফিরে আসার পর আমি ফোন করেছিলাম। কিন্তু ওকে পাইনি।
- তো, ওনার সাথে আপনার যোগাযোগ ছিল না? - না।
- উনি কি ক্লাসে গিয়েছিলেন? - আমি তাকে দেখিনি।
যেদিন উনি চলে গেলেন, সেদিন আমরা একসাথে কফি খেয়েছিলাম।
কাগজের উপর রাখায় হয়তো উনি আমার কাপটা ফেলে দিয়েছিলেন।
- ঠিক মনে করতে পারছি না। - কতদিন আগে?
আনুমানিক ১০ দিন।
সুপ্তিকাল এর চেয়ে কম।
আর কেউ কি আছে, যার সাথে ওনার যোগাযোগ ছিল?
- আমরা এ কজনই। - অ্যারন বার্নসের সাথে।
বার্নস? সে তো অন্য ফ্লোরে কাজ করত।
স্বাক্ষরের কিছু প্রয়োজনীয় কাগজপত্র ওখানে ছিল। বার্নসই ওনাকে এয়ারপোর্ট থেকে আনতে গিয়েছিল।
সে তাকে এয়ারপোর্ট থেকে আনতে গিয়েছিল? কোথায় সে?
হ্যালো?
- হ্যালো? মি. বার্নস? - হ্যালো? জ্বি।
রোগ নিয়ন্ত্রণ সংস্থা থেকে ড. মেয়ার্স বলছি।
- আমার বিশ্বাস... - হাই।
হাই। আমার বিশ্বাস, গত সপ্তাহে বেথ এমহফের সাথে আপনার যোগাযোগ হয়েছিল।
হ্যাঁ, আমি ওনাকে এয়ারপোর্ট থেকে আনতে গিয়েছিলাম। কী ব্যাপার বলুন তো?
- আজ আপনি কেমন বোধ করছেন? - আহ, সত্যি বলতে, তেমন একটা ভালো না।
আমার মাথাটা যেন ফেটেই যাচ্ছে। নিশ্চয়ই কোনো পোকা কামড়েছে।
- আপনি এই মুহূর্তে কোথায় আছেন? - আমি বাসে আছি, কাজে যাচ্ছি।
- আপনি এই মুহূর্তে বাস থেকে নেমে যান। - কী?
- সে একটা বাসে আছে। - কোথায়?
- কোথায়? বাসটা কোথায়, অ্যারন? - আহ...
- লেক অ্যান্ড লিন্ডেল। কী হয়েছে? - লেক অ্যান্ড লিন্ডেল।
আপনাকে এই মুহূর্তে বাস থেকে নেমে যেতে হবে।
খুব সম্ভবত আপনি সংক্রামক রোগের সংস্পর্শে এসেছেন।
...আর আপনি এখন ভীষণ রকমের সংক্রামক। বুঝতে পেরেছেন?
আমি চাই আপনি এক্ষুণি নেমে যান। আর অন্যান্য মানুষের থেকে দূরে থাকুন।
এখন আমি কী করব?
কারো সাথে কথা বলবেন না, কাউকে স্পর্শ করবেন না।
এটাই সবচেয়ে বেশি বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
- আমরা বাসের কাছে কাউকে পাঠাচ্ছি। - ঠিক আছে।
আমি এখন আপনার কাছে আসছি, অ্যারন।
আমার বাচ্চাদের কী হবে? আমি ওদের ছুঁয়েছি।
একটা নতুন ফ্যাক্টরির জন্যে এটা ছিল একটা যুগান্তকারী অনুষ্ঠান।
কাজের জন্যে সে নানান জায়গায় দৌড়োদৌড়ি করেছে।
তার কাজের সাথে কোনোভাবে কি পশু-পাখির কোনো সম্পৃক্ততা ছিল?
- আপনাদের বাড়িতে কোনো পোষাপ্রাণী আছে? - না।
না।
কখনো কোনো অসুস্থ ব্যক্তির কথা আপনাকে বলেছিলেন?
বিমানের কোনো যাত্রী?
না।
উনি সকাল সোয়া এগারোটায় শিকাগোর কাস্টম পেরিয়েছিলেন...
আর মিনিয়াপোলিসের ফ্লাইট ধরেছিলেন সন্ধ্যা ৬ টায়।
মাঝখানের এই সময়টাতে উনি কী করেছেন সে সম্বন্ধে কোনো ধারণা আছে?
ওনার কি মিটিং ছিল?
এয়ারপোর্ট থেকে বেরিয়ে যাওয়ার কোনো কারণ কি থাকতে পারে?
কেন? শিকাগোতে কি কেউ অসুস্থ ছিল?
বিয়ের আগে, শিকাগোর একজনের সাথে আমার স্ত্রীর একটা সম্পর্ক ছিল, তার নাম জন নিয়াল।
জন নিয়াল কি অসুস্থ?
এটা কি ওর কাছ থেকেই এসেছে?
- আমরা সব ধরণের সম্ভাবনাই খতিয়ে দেখছি। - না। আমার মনে হয়, আমার জানার অধিকার আছে।
তাকিয়ে দেখুন আমি কোথায় আছি। তাকিয়ে দেখুন আমি কোথায় আছি।
- আমি আপনাকে বলতে পারব না। দুঃখিত। - না, আমি শুধু... আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি।
আমি জানি।
সাসম্যান-এর মতো আমরাও একই ফলাফল পেয়েছি।
আমরা ভাইরাসটার বৈশিষ্ট্য, আর উৎপত্তি নির্ণয় করেছি...
কিভাবে এটা ফুসফুস এবং মস্তিষ্কের কোষের ভেতর প্রবেশ করে, আমরা তার একটা মডেল তৈরি করেছি।
ভাইরাসটার মধ্যে বাদুড় আর শূকর, দুটোরই বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়।
গাঢ় সবুজটা শূকর, আর হালকা সবুজটা বাদুড়ের।
আর এই জায়গায় দুটোর সমন্বয় দেখতে পাবেন।
বাদুড়, বাদুড় এবং শূকর, বাদুড়।
এই হচ্ছে ভাইরাস এবং কিভাবে এটা তার নিয়ন্ত্রণকারীর সাথে সম্পর্ক রাখে, তার একটা মডেল।
নীলটা হচ্ছে ভাইরাস, সোনালিটা মানবদেহ, লালটা ভাইরাস যুক্ত প্রোটিন,
...আর সবুজটা মানবদেহের কোষের রিসেপ্টর।
এই রিসেপ্টরগুলো শ্বাসনালী আর সেন্ট্রাল নার্ভাস সিস্টেম
...বা কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্রের কোষে পাওয়া যায়।
আর এই ভাইরাসটা কোষের সাথে এমনভাবে যুক্ত হয় ঠিক যেভাবে তালার ভেতর চাবি যুক্ত হয়।
পৃথিবীর কোনো এক প্রান্তে, একটা ভুল শূকরের সাথে এক ভুল বাদুড়ের দেখা হয়েছিল।
- এ রকমটা আগে কখনো দেখেছেন? - না। আর এটা এখনো পরিবর্তিত হচ্ছে।
ওদের বুঝে ওঠার আগেই ওরা আমাদের বুঝে ফেলছে।
এর তো আর অন্য কোনো কাজ নেই।
তাহলে আমরা একটা নোভেল ভাইরাসের সন্ধান পেয়েছি যার মৃত্যুর হার ২০ এর নিচে।
...এই মুহূর্তে নেই কোনো চিকিৎসা পদ্ধতি, নেই কোনো প্রতিষেধক।
ঠিক বলেছেন।
এই মুহূর্ত থেকে, আমি চাই না বিএসএল-ফোর ছাড়া আর কেউ এই বিষয়ে কাজ করুক।
আমাদের সর্বশেষ যেটা করা প্রয়োজন, অন্য কারো জুতোর নিচে লুকিয়ে এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া।
ড. সাসম্যানের অফিস।
হাই, ইয়ান। অ্যালি হেক্সট্যাল।
আপনাকে থামানো প্রয়োজন। এটা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
- এ ব্যাপারে শুধু বি.এস.এল-ফোর ভাববে। - ভুল করছেন।
আপনার নমুনাগুলো তৈরি করুন। সব ধ্বংস করে দিন।
- আমরা কোনো ঝুঁকি নিতে পারব না। - আমরা ক্রমশ এগোচ্ছি।
আপনার দৌড় শুধু সরকার পরিচালিত বি.এস.এল-৪ পর্যন্ত, সারাজীবন তা-ই থাকবে।
এটা আমিই করতে পারব।
আমি দুঃখিত।
হ্যাঁ।
অবশ্যই, অ্যালি।
এখন পর্যন্ত আক্রান্ত শহরগুলোর নাম কি আবার বলা যাবে?
আবার বলছি, আক্রান্ত শহরগুলো হচ্ছে...
...মিনিয়াপোলিস, শিকাগো, লস এঞ্জেলেস, বোস্টন এবং সল্ট লেক।
এই সংখ্যা আরো বাড়বে বলে আমরা আশা করি...
...যেহেতু লোকজন ছুটিতে বাড়ি আসবে।
বলুন?
ড. চিভার, কতজন লোক আক্রান্ত হয়েছেন...
...আর মারা গেছে ক'জন?
যেমনটা বলছিলাম, সংখ্যাটা পরিবর্তিত হচ্ছে...
...তাই যতজনের কথাই বলি না কেন, সংখ্যাটা কমই হয়ে যাবে।
এই মুহূর্তে, আমরা এখনো মৃত্যুর হার হিসেব করছি।
H1N1 এর প্রতি মাত্রাতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখানোয় CDC-কে নিয়ে বিশ্বাসযোগ্যতার প্রশ্ন উঠেছে।
আপনি কি এ নিয়ে চিন্তিত ড. চিভার?
আমি তো আরও বলব, প্রতিক্রিয়া দেখানোর কারণ এটা যে...
...এতগুলো মানুষের জীবন চলে গেল, অথচ আমরা কিছুই করতে পারলাম না।
একারণেই আমরা এখানে।
এ কারণেই বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা থেকে হংকং-এ একজন এপিডেমিওলজিস্ট (বিশেষজ্ঞ) পাঠানো হচ্ছে।
উৎপত্তিটা জানতে না পারলে, এটা কী, তা জানাটাও মুশকিল হবে।
আমাদের শূন্য থেকে শুরু করতে হবে।
এটা কিভাবে মানুষের মধ্যে এলো তা আমাদের জানতে হবে।
আমরা জানি, মিনেসোটার একজন রোগী...
...পৃথিবীর ওই অংশে ভ্রমণ করেছিল।
আমাদের বিশ্বাস, এই মুহূর্তে আনুমানিক ৮৯ হাজার মানুষ আক্রান্ত...
আর যেটা ২ লক্ষ ৬৭ হাজারে গিয়ে ঠেকছে।
R-nought of two অনুযায়ী আমাদের মডেল অনুসরণ করলে, এখান থেকে *(R-nought of two : জীবাণু একজনের শরীর থেকে দুইজনের মধ্যে ছড়িয়ে পড়া)
...৪৮ ঘণ্টায় আমরা আশা করি এ অবস্থানে পৌঁছাবো।
ড. চিভার, গবেষণার ব্যাপারে কোনো আপডেট থাকলে আমাদের জানান।
ভাইরাসটাকে কোষে জন্মানোর সঠিক উপায় এখন পর্যন্ত কেউই খুঁজে পায়নি।
কেন?
কেননা এটা সব ধরণের ধরণের কোষকেই মেরে ফেলছে। শূকর, মুরগি, সব।
এটাকে উৎপাদন না করা পর্যন্ত, আমরা কোনো ধরণের পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতে পারব না।
ততক্ষণ পর্যন্ত, এর বিরুদ্ধে প্রতিষেধকও প্রয়োগ করতে পারব না।
আপনারা কি এখন পর্যন্ত এর কোনো চিকিৎসা খুঁজে পাননি? কোনো অ্যান্টি-ভাইরাস? বা অন্য কিছু?
না।
বেথ এমহফ, ম্যাকাউ-এর ক্যাসিনোর একটা এটিএম বুথ ব্যবহার করেছিলেন।
সিটি ব্যাংক সেই ভিডিও প্রকাশ করেছে।
উনি ঠিক সকাল ১০ টা ৪৩ মিনিটে ক্যাসিনোর বুথ ব্যবহার করেছিলেন।
এই সময়ের দুই ঘণ্টা আশেপাশের ভিডিও ফুটেজটা আমি দেখতে চাই।
কিছু হয়েছে কী?
ওহ, ওনারা আমার গ্রামের লোক। ওখানে নতুন কাউকে পাওয়া গেছে।
ওহ।
- আপনার পরিবার কি এখনো ওখানে? - আমার মায়ের মধ্যে লক্ষণ দেখা গেছে।
আমি আপনাকে ফুটেজটা এনে দেবো। এখন আসি।
ড. সাসম্যান, শুনলাম ওরা আমাদের থামাতে চাইছে।
হ্যাঁ, আমার শুধু নমুনাগুলো পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
এটা যদি শুধুই ওদের ধ্বংস করে দেয়ার ব্যাপারে হয়, তাহলে আমি তা পারব।
না, বিষয়টা আমি দেখছি। তুমি বাড়ি যাও।
এটা আমিই করব, কয়েকটা জিনিস আবার একটু যাচাই করে দেখতে চাই।
সে এটা উৎপাদন করেছে।
সে অ্যান্টিবডি এবং প্রতিরোধমূলক সীমারেখা তৈরির চেষ্টা করেছে...
...কিন্তু কথা হচ্ছে বাদুড়ের ভ্রূণের সেল লাইনগুলো জিলং থেকে আনা।
- আর তা আমাদের কাছে নেই। - সে এটা বিএসএল-থ্রিতে উৎপাদন করেছে।
অ্যালি, সে কেন বিএসএল-থ্রিতে এটা নিয়ে কাজ করছিল?
আমার কথা অগ্রাহ্য করে।
সে তো সব প্রকাশ করে দেবে। ধ্যাৎ। সে কী চায়?
এক প্যাকেট চুরুট। তার সুযোগ ছিল, এলিস।
সে এটা নিয়ে ব্যবসা করতে পারত।
কোনো সন্দেহ নেই যে উনি তটস্থ ছিলেন, কিন্তু উনি এটা আমাদের দিয়েছেন।
- আমরা ওনাকে বিশ্বাস করব? - আমাদের তো বিকল্প কোনো রাস্তা নেই।
যুক্তরাষ্ট্রের রোগ নিয়ন্ত্রণ এবং প্রতিরোধ সংস্থা...
...এবং সুইজারল্যান্ডের বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা...
...আজ নিশ্চিত করেছে যে, স্যান ফ্রান্সিসকোর ড. ইয়ান সাসম্যান...
গবেষণাগারে এম.ই.ভি-ওয়ান ভাইরাস উৎপাদনে সফল হয়েছেন।
সিডিসি'র অফিশিয়ালরা সতর্ক করে বলেছেন, এই সাফল্য প্রতিষেধক বানানোর প্রথম ধাপ মাত্র...
...যেটা আরো একমাস পর মানবদেহের ওপর পরীক্ষা করে দেখা হবে।
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার হিসেব অনুযায়ী, সমগ্র বিশ্বে আক্রান্ত মানুষের সংখ্যা ৮ মিলিয়নের উপর।
এখন সব বদলে গেছে।
ন্যাশনাল একাডেমি অব সায়েন্স, সাসম্যান-কে তেল দিচ্ছে...
...আর ফার্মাসিউটিক্যালের এক্সিকিউটিভরা এতে নাখোশ।
তারা বিশ্বের প্রতিটি গবেষণাগারে এই ভাইরাস উৎপাদন করবে।
রিউসেস বানরদের খারাপ দিন আসছে।
হায়রে, প্রথমে ওদের গুলি করে মারলাম, আর এখন ভাইরাস ঢুকানো হবে।
এই জায়গাতেই আমাদের অভিজ্ঞতার প্রয়োজন।
ফার্মাসিউটিক্যালের স্টক অনেক বেশি।
তারপর কী? সুযোগটা কোথায়?
শিঙ্কো বাসের ১ম দিনের ঘটনাটা আপনি দেখেছেন।
এ কারণেই আমরা মিটিংটা করতে চেয়েছিলাম।
আজ সকালে যখন কম্পিউটার অন করলাম...
... দেখি ২ মিলিয়নেরও বেশি ভিজিটর, সবাই সত্যিটা জানতে চায়।
আপনার কি মনে হয়, ওরা আমাকে কোনো হেজ-ফান্ডের লোকের সাথে কথা বলা অবস্থায় দেখতে চায়?
মি. ক্রামউইডি, এখানে উদ্ভাবনের কিছু নেই।
আমরা বিশ্লেষণ আর ভবিষ্যদ্বাণী করেছি মাত্র।
আপনি বলুন, আপনার এই ক্রিস্টাল বল দেখতে কত খরচ হয়।
আপনি ফোরসিথিয়া ফুল চেনেন?
- না, চিনি না। - আমি আপনাকে যেটা বলতে চাচ্ছি...
...সেটা খুব শীঘ্রই মিডিয়ায় প্রচার করা হবে।
সামনের দিনগুলোতে আমি এটা নিয়ে অনেক বেশি কথা বলব।
ফোরসিথিয়ার কাজ কী?
এটা প্রতিষেধক।
যদি আমি নিরাপদ হয়ে থাকি, এর চিকিৎসায় আপনারা আমার রক্ত ব্যবহার করতে পারেন না?
রক্তরস তৈরিতে অনেক সময় লাগে, আর যথেষ্ট ব্যয়বহুলও।
কিন্তু আনন্দের সংবাদ এটাই যে, আপনি অসুস্থ হচ্ছেন না।
আচ্ছা...
বলতে চাইছি যে, আমার মেয়েরও হবে না, তাই তো?
এ ব্যাপারে আপনাকে কথা দিতে পারছি না।
কিন্তু উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া বলে একটা বিষয় আছে না?
তার অর্ধেক রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা এসেছে আপনার কাছ থেকে...
...বাকি অর্ধেক তার মায়ের কাছ থেকে।
প্রায় তিন ঘণ্টা হয়ে গেল।
আমার একজন ডাক্তার বা সুপারভাইজর দেখানো প্রয়োজন।
আমি জানতে চাই, খবরে বলা এই রোগটা তার হয়েছে কিনা।
আমি দুঃখিত, স্যার। আমরা আমাদের সর্বোচ্চটাই করছি।
আমি কি প্রশাসনের কারো সাথে কথা বলতে পারি? যে কারো সাথে।
স্যার, প্লিজ একটু ধৈর্য ধরুন। আমরা ব্যবস্থা করব...
সে অসুস্থ!
স্ত্রীর কথাতে গ্যারেজেই আমাকে জামা-কাপড় খুলতে হল।
তারপর সে এক বালতি গরম পানি আর সাবান আনতে চলে গেল।
আমি চলে যাওয়ার পর সে জামা-কাপড়গুলো হ্যান্ড সেনিটাইজার দিয়ে ভিজিয়ে দিল।
সে একটু বেশি বেশিই করছিল, তাই না?
ঠিক তা নয়। হাত দিয়ে বারবার মুখ স্পর্শ করা বন্ধ করুন, ডেভ।
ঠিক আছে, এয়ার লক আমরা এখানে স্থাপন করব।
একেকটা সারিতে ১০টা বিছানাসহ মোট ২৫টা সারি চাই। বেশি আক্রান্তেরা এইদিকটায় থাকবে।
আমরা বাইরে ট্রিয়াজ-এর ব্যবস্থা করব, ফিমা (FEMA) খাবারের দিকটা বেজমেন্টে সামলাবে... * Triage : যারা জরুরি মুহূর্তে রোগীদের তৎক্ষণাৎ সেবা দিয়ে থাকেন।
...এবং আমাদের পরবর্তী ২৪ থেকে ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে অপারেশনের জন্যে প্রস্তুত হতে হবে।
বুঝেছি।
- অসাধারণ, ডেভ। এতেই কাজ হবে। - ধন্যবাদ।
এখন, এ ধরণের আরো তিনটে আমাকে ব্যবস্থা করে দিন।
ক্ষমা করবেন, ড. মেয়ার্স। এসব কি আপনাদের খরচে হচ্ছে, নাকি আমাদের?
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা নিশ্চিত করেছে যে, হংকং এর নমুনা...
...লণ্ডন, টোকিও এবং আবুধাবির সাথে মিলে গেছে...
...এবং এই একই অবস্থা আমরা ফ্রাঙ্কফুর্ট এবং কায়রোতে আরো বেশি পরিমাণে দেখতে পাচ্ছি।
আমরা কি ১ম আক্রান্ত ব্যক্তির কাছাকাছি পৌঁছাতে পেরেছি?
হতে পারে বেথ এমহফ, অথবা জাপানের বাসের ওই লোকটি।
অথবা এমন কেউ যে মুক্ত বাতাসে ঘুরে বেড়াচ্ছে। আপনি কেমন আছেন?
হ্যাঁ, ভালো। আমি একটা মিটিং-এ যাচ্ছি...
না, আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা জিজ্ঞেস করিনি। জিজ্ঞেস করেছি, আপনি কেমন আছেন?
আপনি কেমন আছেন?
আমি, আহ...
ভালো।
ভালো?
আপনি জানেন, আমি ওই ফিল্ডে ১৫ বছর কাজ করেছি।
আমি অনেক বাজে অবস্থার মুখোমুখি হয়েছি। যদি আপনি সুবিধে করতে না পারেন, আমায় বলুন।
আপনি কি এমন কারো সাথে কথা বলেছেন, যিনি মাত্রই তার স্ত্রী এবং সৎ ছেলেকে হারিয়েছে,
এবং মারা যাওয়ার আগে তার স্ত্রী তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
না, আমি বলিনি।
আমি নিশ্চিত আপনি আপনার সর্বোচ্চটাই দিয়েছেন।
- আহ... - আপনাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
মনে করে কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নেয়ার চেষ্টা করবেন।
ভেন্ডিং মেশিন থেকে খাবার বেরিয়ে আসছে না, এমন ঘটনা শেষ কবে দেখেছিলেন?
টাকো বেল-এ।
স্থানীয় অফিশিলরা নিশ্চিত করে বলেছেন, পশ্চিম সাবারবার্নে আক্রান্তের সংখ্যা ৩ হাজারেরও বেশি...
...পাশাপাশি রামসি, কার্লটন এবং সেন্ট লুইস কাউন্টি-তে ১ম বার আক্রান্তের খবর পাওয়া গেছে। 573
...অর্থাৎ ভাইরাসের ছড়িয়ে পড়াটা এখনো অব্যাহত রয়েছে।
- আসছি!
না, না, দরজা খুলো না। দরজা খুলো না।
- এটা অ্যান্ড্রু। - দুঃখিত অ্যান্ড্রু, আমি তোমাকে ভেতরে আসতে দিতে পারব না।
আমি শুধু সমবেদনা জানাতে এসেছিলাম, মি. এমহফ।
বুঝতে পারছি। তোমাকে ধন্যবাদ। কিন্তু তোমাকে ভেতরে আসতে দিতে পারছি না।
আমি তাহলে এগুলো রেখে যাচ্ছি।
না, ওগুলো তোমার নিয়ে যাওয়া উচিত। ধন্যবাদ।
- আমি তোমাকে পরে ফোন করব। - বিদায়।
আমরা কোনো ধরণের ঝুঁকি নেবো না।
- আপনি জানেন এটা কিভাবে খেলতে হয়? - না, বুঝতেই পারছি না কী হচ্ছে।
কিন্তু দেখে মজার মনে হচ্ছে।
চেষ্টা করে দেখবেন নাকি?
বেশ।
দেখা যাক।
- হ্যালো। - হাই।
ওহ, আচ্ছা, আমার পালা, ঠিক আছে।
এই যে। কাঁকড়ার ঘরটায়।
- হেই। - ওহ! আহ!
ওহ...
ওহ, ঈশ্বর। আমি খেলব... কী এটা? এটা কোনটা?
পয়সা। এটা একটা পয়সা।
ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা।
এটা সংক্রমণ। তাই আমাদের জানতে হবে এটা কোন উপায়ে এসেছে।
কিন্তু আমরা জানি না এটা কোত্থেকে এসেছে।
আমার ধারণা ম্যাকাউ-এর আগেই এই ভাইরাসের সূত্রপাত হয়েছে
...আর খুব সম্ভবত হংকং-এই।
সে এ ব্যাপারে নিশ্চিত না।
ধারণা করছে মাত্র।
অতএব তার কথার উপর ভিত্তি করে আমরা কোনো খবর প্রকাশ করতে পারি না।
একটা গুরুতর বিষয়ে, শুধু অনুমান নির্ভর হয়ে আপনি মত প্রকাশ করেছেন।
ভাইরাস আকারে এতোই ক্ষুদ্র যে ক্যামেরায় সহজে দেখা যায় না।
প্লিজ, ঈশ্বর।
না, না, না।
হ্যালো?
৮২১ নম্বর রুম থেকে ড. এরিন মেয়ার্স বলছি।
শেষ ২৪ ঘণ্টায় এই রুমের দায়িত্বে থাকা প্রত্যেকের নাম আমি জানতে চাই।
ওয়েটারদের সাথেও যোগাযোগ করবেন...
...যারা গত রাতে আমার রুম সার্ভিসের দায়িত্বে ছিল।
তাদের প্রত্যেকের নাম্বার আমার চাই। বাড়ির নম্বর, মোবাইল নম্বর, সবকিছু।
মেয়ার্স?
ড. চিভার...
...মনে হচ্ছে আমি অসুস্থ।
কী? কী হয়েছে? কী ধরণের লক্ষণ দেখতে পাচ্ছেন?
গিলতে পারছি না। প্রচন্ড মাথাব্যথা।
তাপমাত্রা কত?
- ১০১.৮ - আহ, শুনুন, আপনি, আপনি ...
- এখনই আতঙ্কিত হবেন না, ঠিক আছে? - আমি জানি।
- আপনি একা? - আমি নিশ্চয় আরো অনেককে আক্রান্ত করেছি।
আপনি তা জানেন না।
- তো আমার এখন কী করা উচিত? - বেশ, আপনি আপাতত ঘরের ভেতরই থাকুন।
আমি স্বাস্থ্য বিভাগকে জানাচ্ছি যে আপনি ওখানে রয়েছেন।
- এরিন... আপনি সুস্থ হয়ে যাবেন। - না, আমি জানি। আমি জানি।
- ঠিক আছে। - এখানে অন্য একজনকে পাঠাতে হবে।
হ্যাঁ, আপনার এখন এই ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না, ঠিক আছে?
- হেই, আমি... - নিজের যত্ন নিন।
দুঃখিত, আমি শেষ করতে পারলাম না।
আরে ঠিক আছে। আপনাকে এখানে ফিরিয়ে আনার জন্যে কী করা যায় দেখছি।
- আপনাকে বাড়ি পাঠাতে পারলেই সবচেয়ে ভালো হয়। - ধন্যবাদ।
- আপাতত রুমেই থাকুন। - বিদায়।
- বিদায়।
সমস্যা হচ্ছে, আমরা মৃতদেহগুলো গ্রহণ করতে পারছি না।
আমাদের নিজস্ব কর্মী এবং সমিতির সাথে বীমা সংক্রান্ত সমস্যা রয়েছে... কোনো শোকগ্রস্থের স্বাস্থ্যের কথা আমাদের ভাববার বিষয় নয়।
আমি... আমি শুধু আমার স্ত্রী আর সৎ ছেলেকে সমাহিত করতে চাই...
...আর তাদেরকে শোক এবং শ্রদ্ধা জানাতে আমার পরিবার আর বন্ধু-বান্ধবদের সুযোগ করে দিতে চাই।
আমি বুঝতে পারছি, এবং আমি আপনার অপূরণীয় ক্ষতির জন্যে সত্যিই দুঃখিত।
আপনি কি অন্য উপায়টা ভেবে দেখেছেন?
তারা কিভাবে এটা করতে পারে? এখানে আমাদের একটা পারিবারিক ইতিহাস রয়েছে।
ওরা আমাদের শবদাহের কথা ভাবতে বলছে।
ওরা বলছে- এই মুহূর্তে এটাই সবচেয়ে নিরাপদ।
আমি মেয়ে আর নাতীকে, মা-বাবা আর জ্যাকের সাথে সমাহিত করতে চাই।
আমি সবাইকে একসাথে চাই।
ওরা ওদের গ্রহণ করছে না, সারাহ। ওরা মৃতদেহগুলো গ্রহণ করছে না।
আমি কোনো একটা উপায় বের করবো। আমি কোনো একটা উপায় বের করবোই।
সে একটা ভুল করেছে, মিচ...
...কিন্তু আমি জানি, সে তোমাকে অনেক ভালোবাসত।
এর কিছু খরচ করে আমাদের জন্যে মদের ব্যবস্থা করছি, ঠিক আছে?
জন নিয়ালের সাথে যোগাযোগ করা সম্ভব হচ্ছে না...
...কিন্তু যদি চান একটা বার্তা রেখে যেতে পারেন।
হাই। আমি বলছিলাম...
আমি ফ্লাইট চেক করেছি, আর চাইলে আমি আগের ফ্লাইটটা ধরতে পারি...
... এতে করে শিকাগোতে বিশ্রামের জন্যে ৫ ঘণ্টা সময় পাবো।
...তো যদি আমার সাথে কিছুটা সময় কাটাতে চাও আমায় জানিও।
- এটা আপনার জন্যে, ঠিক আছে? - ওহ, ধন্যবাদ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি। ওহ, ঈশ্বর।
ধন্যবাদ...
এমহফের কাছ থেকে সংক্রমিত হয়েছে ইউক্রেনের মেয়েটি। এটা কেবল যোগাযোগ দেখাচ্ছে।
হতে পারে অন্য কোনোভাবে গেছে। লি ফাই এর কী খবর?
- সে ক্যাসিনোতেই ছিল। - এটা দেখুন।
ওহ। দারুণ। আচ্ছা চলুন। একসাথে একটা তোলা যাক। প্রস্তুত?
চিয়ার্স।
উম।
চলুন যাওয়া যাক।
ইনি ১২ টা ৮ মিনিটে সংক্রমিত হয়।
ইউক্রেনের মেয়েটি যে ২০ মিনিট আগে তার রুমে গিয়েছিল আপনাকে তা...
এলিভেটরের সিকিউরিটি ক্যামেরার সাহায্যে দেখাতে পারি।
লি ফাই কাজ শুরুর আগেই, সে চলে গিয়েছিল।
এটার সূত্রপাত এখানেই।
এমহফই প্রথম রোগী।
ক্যাসিনোর আগে সে ঠিক কোথায় কোথায় গিয়েছিল আমাদের তা জানতে হবে।
আমি তার পুরো ভ্রমণটা আবার দেখতে চাই।
ওরা বলছে - ফরাসি আর আমেরিকানদের কাছে এর প্রতিষেধক আছে।
তারা গোপনে এটা প্রক্রিয়াজাত করছে।
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা জানে, কিন্তু আমেরিকানদের সাথে তো তাদের ভালো সম্পর্ক।
- কে বলল? - ইন্টারনেট।
- ইন্টারনেট? আর আপনি এটা বিশ্বাস করেছেন? - আমি জানি না।
আপনার মা কেমন আছে?
ফোরসিথিয়া দিয়েছিলাম, কিন্তু উনি যথেষ্ট শক্ত ছিলেন না।
ল্যান টাউ-এ গণ-কবর দিতে হবে।
আমি দুঃখিত।
আমি এগুলো মন্ত্রণালয়ে নিয়ে যাচ্ছি। জেনেভায় পাঠাতে হবে।
সান ফেং বলছি।
যদি আমাদের এটা করতেই হয়, তাহলে এখনই করতে হবে।
আপনাকে আমার সাথে যেতে হবে।
- কী করছেন আপনি? - প্লিজ।
না।
কী হচ্ছে এসব? সান ফেং। কী হচ্ছে এসব? আপনারা কী করছেন?
- কী করছেন আপনি? - আমি দুঃখিত।
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারব না।
ওরা যখন একে অপরকে সুস্থ করে যাচ্ছে,
...তখন আমরা খাঁদের কিনারায়।
আমার গ্রামের শুধু এরাই বেঁচে আছে।
সবাই কি অসুস্থ? এখনও না।
আমরা এদেরকে নিরাপদে রাখব।
এর চিকিৎসা খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আপনি আমাদের সাথে থাকবেন।
এতে কিভাবে কাজ হবে?
আপনি আমাদের প্রথম সারিতে নিয়ে যাবেন।
ড. মেয়ার্স।
ড. চিভার আবার ফোন করেছিলেন।
কষ্ট হলেও আপনাকে এখান থেকে সরিয়ে নিতে আমরা চেষ্টা করে যাচ্ছি।
বিমানে উঠতে পারলেই হয়ে যাবে।
আমি আপনার ফোনটা নিয়ে এসেছি।
যদি কিছুটা ভালো লাগে, ড. চিভার একটা ফোন করতে বলেছেন।
আমরা বিশ্ববিদ্যালয়ে একটা বিশেষ ওয়ার্ডের ব্যবস্থা করেছি...
...যেখানে চিকিৎসক এবং নিরাপত্তা কর্মীদের চিকিৎসা দেয়া হবে।
আমি আপনাকে ওখানে স্থানান্তর করতে চাই...
কিন্তু সঠিক পদ্ধতি অবলম্বন না করলে
নার্সরা তাদের কাজ বন্ধ রাখবে।
স্বেচ্ছাসেবক আছে, কিন্তু এটা শুধু...
সঠিক জায়গা যে কোনটা, এই মুহূর্তে এটা জানাই কঠিন।
এই অবস্থায় আপনি আমাকে একজন মানুষের পেছনে এতোটা খরচ করতে বলছেন, যা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
ড. মেয়ার্সও একই মত পোষণ করবেন।
উনি আমাদেরই একজন, লাইল। ওনাকে আমরাই ওখানে পাঠিয়েছিলাম।
ঠিক আছে, আমি ওনাকে ওখানে পাঠিয়েছিলাম। আমিই গিয়ে ওনাকে ফিরিয়ে আনতে চাই।
অসুস্থ হয়ে পড়লে কর্মীদের ফিরিয়ে আনতে
...আমাদের তো একটি বিচ্ছিন্ন কামরা বিশিষ্ট বিমান রয়েছে, তাই না?
কী ব্যাপার, লাইল?
একজন অসুস্থ কংগ্রেসম্যানকে ইলিনয় থেকে ডি.সি.-তে আনা হচ্ছে।
পুরো ছুটিটা উনি শিকাগোতে ছিলেন।
ওই বিমানে করেই ওনাকে বাড়ি ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে।
তারপর তারা মিডওয়ে আর ও'হেরের কাছাকাছি নামবে।
গভর্নর মহাশয় দেশের রক্ষীদের তলব করেছেন। তারা রাস্তা আটকে রেখেছে।
দোকান-পাট, গণপরিবহন চলাচল বন্ধ করে রেখেছে।
ট্রাক চালকেরা অন্যান্য চালকদের রাস্তা থেকে সরিয়ে দিচ্ছে।
- লোকজন এখনো রাস্তায় হোঁচট খাচ্ছে। - হ্যাঁ, খাচ্ছে।
গুপ্ত বিভাগ রাষ্ট্রপতি মহাশয়কে আন্ডারগ্রাউন্ডে সরিয়ে নিচ্ছে।
অনলাইনে কার্য পরিচালনার উপায় খুঁজছে কংগ্রেস।
যখনই হুকুম আসবে...
...ব্যাংক, গ্যাস স্টেশন, মুদির দোকান সব দৌড়োবে, মিলিয়ে নেবেন।
লোকজন ভয় পেয়ে যাবে। ভাইরাস তখন আমাদের জন্যে কম দুশ্চিন্তার হবে।
এটা এখন ঝিমিয়ে পড়বে।
আমাদের এটা নিশ্চিত করতে হবে যে, সবাইকে জানানোর আগে যেন কেউ জানতে না পারে।
আমার তাপমাত্রা ১০১
আগের তুলনায় বেশি।
আমার মাথা ব্যথা করছে...
...আর গলাটা ব্যথায় যেন ছিড়েই যাচ্ছে।
এটা ফোরসিথিয়া।
লক্ষণ দেখা দেওয়ার পর থেকেই আমি এটা নিচ্ছি।
আমি যদি কাল আবার আসি, জানবেন এটা কাজ করেছে।
Truth Serum Now থেকে আমি অ্যালান ক্রামউইডি।
কতজন মানুষ মরতে চলেছে?
১৯১৮ সালে...
স্প্যানিশ ফ্লুর কারণে মোট জনসংখ্যার ১ শতাংশ মারা যায়।
ওটাও ছিল নোভেল ভাইরাস, যা কেউ আগে কখনো দেখেনি।
- আমেরিকার ১ শতাংশ? - পুরো বিশ্বের ১ শতাংশ।
৭০ মিলিয়নের বেশি মানুষ মারা যেতে পারত, হয়তো আরো বেশি।
- তাহলে, আমাদের করণীয় কী? - জানি না। আমরা পরিত্রাণের উপায় খুঁজছি।
এ কারণেই মেয়ার্স-কে মিনেসোটায় পাঠিয়েছিলাম।
আর এখন আমি তাকে ফিরিয়ে আনতে পারছি না।
সে অসুস্থ, অব্রি, আর আমি তার জন্যে কিছুই করতে পারছি না...
...কারণ ওখানে কোনো নার্স নেই।
- নেই কেন? - কারণ তারা ধর্মঘট ডেকেছে।
- তারা এটা কিভাবে করতে পারে? - এছাড়া তাদের আর কিছুই করার নেই।
আমরা অসুস্থদের পাশে সুস্থদের রাখছি।
...আর আশা করছি যে সুস্থরা যেন অসুস্থ না হয়। হাস্যকর।
- আমি দুঃখিত এলিস, কিন্তু এতে তো তোমার কোনো দোষ নেই। - ওকে আমিই ওখানে পাঠিয়েছিলাম, অব্রি।
চারজনের মধ্যে একজন মারা যাচ্ছে, তার মানে তিনজন বেঁচে থাকছে, তাই তো?
তাই সুযোগ এখনো ওর পক্ষেই থাকছে।
গাড়ি নিয়ে এক্ষুণি আটলান্টায় চলে এসো।
শুনতে পেয়েছ, অব্রি?
কী বলছ তুমি?
গাড়িতে ওঠো, আর শিকাগো থেকে বের হও।
গাড়ি নিয়ে আটলান্টায় চলে এসো। নিজে চালাবে।
এটা করো। এখনই করো। কাউকে বোলো না আর গাড়ি থামাবে না।
মানুষের থেকে দূরে থাকবে, বুঝতে পেরেছ? মানুষের কাছ থেকে দূরত্ব বজায় রাখবে।
রাস্তায় নেমে আমাকে ফোন করবে, অব্রি।
রজার।
আপনি কি কিছু শুনেছেন?
আমিও মানুষ, ড. চিভার।
আমরা সবাই।
হ্যালো?
হেই, বন্ধু, ডিনারটা বাদ দেয়ার কী প্রয়োজন ছিল?
- আমি দুঃখিত, লিজ। - তোমাকে এমন লাগছে কেন? তুমি ঠিক আছো তো?
এই ফ্লু...
ব্যাপারটা আসলেই ভুতুড়ে। এলিস কী বলে?
সে বলছে এটা... সে বলছে এটা মারাত্মক।
মারাত্মক বলতে?
কোথায় তুমি?
- আমি শহরের বাইরে যাচ্ছি। - কী?
আমি তোমাকে কিছু বলছি...
...এবং তুমি সেটা রিপিট করবে না।
- মুখ ঢেকে ফেলুন, প্লিজ। - চুপ কর, মহিলা।
আজ আমরা শুধু ৫০ জনকে চিকিৎসা দিতে পারব।
কী? আমাদের জন্যে এটুকুই বরাদ্দ আছে।
সব বাজে কথা।
এই যে, এক্সকিউজ মি, এখানে একটা লাইন আছে। এক্সকিজ মি!
ঈশ্বর।
ফায়ার সার্ভিস কোথায়?
এখানে এখনো কেউ কাজ করে?
খাবার নিয়ে নাও।
- জোরি, কোনো কিছু স্পর্শ করবে না। - আমাকে সাহায্য করুন।
হাতের গ্লাভস খুলে ফেলো।
দেখি, তোমার হাত দাও।
ঠিক আছে। এটা ভালো করে ঘষে নাও।
ওকে, ওকে, চলো।
- চলো, চলো। - আহ।
হেই, এখান থেকে সরে যান। সরে যান।
দরজাটা বন্ধ করে দাও।
নিজের গাড়িতে ফিরে যান, স্যার। নিজের গাড়িতে ফিরে যান।
- না, না, আমি... আমি নিরাপদ। - পেছনে সরুন।
আমার ইতোমধ্যেই এটা হয়েছিল।
- আর আমার মেয়েও অসুস্থ নয়। - সে অসুস্থ?
না, না। আমরা শুধু উইস্কন্সিন-এ যাওয়ার চেষ্টা করছি।
সীমানা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে। গভর্নর কোয়ারেন্টিনের (পৃথকীকরণ) ঘোষণা দিয়েছেন।
নিজের গাড়িতে ফিরে যান।
না, আমরা ফিরে যেতে চাই না। আমরা সীমানা পেরোতে চাই।
- পেরোনোর উপায় নেই। গাড়িতে গিয়ে উঠুন। - আমরা অসুস্থ নই।
নিজের গাড়িতে যান, অন্যথায় আমি আপনাকে আটকে রাখব।
কোথায়?
গাড়িতে যান!
- কী হয়েছে? - আমাদের বাড়িতে যেতে হবে।
তুমি এখানে কী করছো?
আমার বোধ হয় হৃদরোগ হয়েছে।
ওহ।
আমি... আমি স্টোরে কাউকে খুঁজে পেলাম না। অনেক খুঁজলাম।
দেখো, এখন আমার কাছে একটাও নেই। লোকজন সবকিছু তছনছ করে ফেলেছে।
আমি... আমি প্রেগন্যান্ট অ্যালান।
আর আমার কাছে... আমার কাছে টাকা আছে।
আমি তোমাকে টাকা দিতে পারব।
লোরাইন, তোমার বের হওয়া উচিত হয়নি।
- প্লিজ, অ্যালান। - বাড়ি যাও।
আমি যখনই পাবো তোমায় দিয়ে আসব।
আমি যদি আরেকটা কম্বল পেতাম।
এটা ভীষণ স্যাঁতস্যাঁতে হয়ে গেছে।
আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যার। আমাদের কাছে আর কম্বল নেই।
আশা করছি, আমরা আরো কিছু অনুদান পাবো। আমরা লোকজনকে বলেছি।
আর হিটারটা? আরেকটু বাড়াতে পারবেন?
আমি দেখছি।
- লাশ প্যাক করার ব্যাগ কবে ফুরিয়ে গেছে? - দু'দিন আগে।
আমরা কানাডা থেকে আরো আনার চেষ্টা করছি, কিন্তু তারা অপেক্ষা করে দেখতে চায়।
আর নয় মিথ্যে! আর নয় মিথ্যে! আর নয় মিথ্যে!
ইন্টারনেটে লেখালেখি হচ্ছে যে, ভারত এবং অন্যান্য জায়গায়
...রিবাভিরিন ওষুধ এই ভাইরাসের বিরুদ্ধে দারুণ কার্যকারিতা দেখাচ্ছে।
তারপরও ভূমি নিরাপত্তা বিভাগ সিডিসি-কে জানিয়েছেন, এই ওষুধের পর্যাপ্ত পরিমাণ সরবরাহ...
... নিশ্চিত না করা পর্যন্ত যেন কোনো প্রচার-প্রচারণা চালানো না হয়।
ড. গুপ্ত, কিছু ঔষধ রয়েছে যেগুলোর দাম অনেক বেশি হয়ে থাকে।
রিবাভিরিন তাদের মধ্যে একটা।
কিন্তু এই মুহূর্তে, সামাজিক দূরত্বই আমাদের বেস্ট ডিফেন্স।
হাত মেলানো যাবে না, অসুস্থ থাকলে বাড়িতে থাকতে হবে...
...ঘনঘন হাত ধুতে হবে।
আপনি কি আমাদের জানাতে পারেন যে আজ পর্যন্ত এই ভাইরাসে মোট কতজন মানুষ মারা গেছেন?
খুব মুশকিল। নিশ্চিত সংখ্যাটা জানতে আমরা এখনো কাজ করে যাচ্ছি।
এই দেশে ৫০ টা আলাদা রাষ্ট্র রয়েছে।
যার অর্থ ৫০ টা আলাদা স্বাস্থ্য বিভাগ...
...৫০ টা আলাদা আলাদা নিয়ম।
আমি এই বিতর্কে অ্যালান ক্রামউইডি-কেও স্বাগত জানাচ্ছি।
অ্যালান একজন ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক।
শিংকো বাসের লোকটার ওই ভিডিও ইনিই ১ম আবিষ্কার করেন।
অ্যালান, আপনি আজ টুইটারে লিখেছেন যে, সিডিসি এবং বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ...
...বিশ্বের কাছ থেকে এই ভাইরাসের সত্যিটা লুকিয়ে রেখেছে...
...যাতে প্রশাসনে থাকা ওনাদের বন্ধুরা আর্থিক এবং শারীরিক দুই দিক দিয়েই সুবিধা পায়...
আমরা জানি এই মুহূর্তে, ফোরসিথিয়ার মতো কার্যকরী থেরাপি আছে
...অথচ সিডিসি'র ওয়েবসাইটে তার কোনো উল্লেখই নেই।
ব্লগে আপনি আরো লিখেছেন...
...ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিগুলোর সাথে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার নাকি দহরম মহরম সম্পর্ক রয়েছে?
কারণ সম্পর্ক আসলেই রয়েছে।
ওনারা এই সমস্যাকে কাজে লাগিয়ে উপার্জন করতে চান। ওনারা গ্লাভস হাতে কাজ করেন।
আর ওই হাতগুলোই আমাদের পকেট অব্দি পৌঁছুচ্ছে।
সিডিসি ফোরসিথিয়া এবং অন্যান্য হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসার অনুসন্ধান করছে।
কিন্তু এই মুহূর্তে বিজ্ঞানের কাছে এর কোনোটারই কোনো ভিত্তি নেই।
অন্য কোনো উপায় ছিল না, ড. চিভার, নয়তো যেই জনগণ ওনাদের ক্ষমতায় বসাল, কেনইবা তাদের মেরে নিজেদের পকেট ভরতে যাবে।
আমরা এখনই কোনো রায় দিইনি।
অনেকেই আছেন যারা অসুস্থ, মারা গিয়েছে, আমরা তাদের...
ওনারা আর আমাদেরকে সংক্রমণের হাত থেকে নিরাপদ রাখতে পারছে না...
আমরা আমেরিকার প্রত্যেকটা নাগরিকের ব্যাপারেই উদ্বিগ্ন।
আমেরিকার প্রত্যেকটা নাগরিকের কথা বলার সময় ড. চিভার এর গলাটা একটু কৃত্রিম মনে হল।
এই ভাইরাসটা কোত্থেকে এসেছে তা জানতে, এটার আচরণ বুঝতে এবং তার বিরুদ্ধে প্রতিষেধক প্রয়োগ করে দেখতে...
আমরা কঠোর পরিশ্রম করে যাচ্ছি।
আমরা এর কোনোটাই এখনো জানি না।
আমরা যা জানি তা হচ্ছে কাউকে অসুস্থ হতে হলে
প্রথমে অসুস্থ ব্যক্তি বা তাদের স্পর্শ করা কোনো কিছুর সংস্পর্শে আসতে হয়।
আর ভয় পেতে হলে, আপনাকে শুধু গুজব, টেলিভিশন বা ইন্টারনেটের সংস্পর্শে আসলেই চলবে...
আমার মনে হয়, মি. ক্রামউইডি যা ছড়াতে চাইছেন তা রোগের চেয়ে বেশি মারাত্মক।
- ওহ, তাই নাকি? - জ্বি।
- মজার তো। - মজার কী দেখলেন?
আপনিই মজার, কারণ, যদি আপনি ফেসবুক ঘেঁটে দেখতেন...
...তবে দেখতেন, এলিজাবেথ নাইগার্ড নামের একজন ড. চিভারের কথায় জনসাধারণের জানার ঘন্টাখানেক আগেই
শিকাগোর কোয়ারেন্টিনের বিষয়ে একটা প্রেস রিলিজ প্রকাশ করেছেন।
আমার মনে হয় এ কারণেই ওনার গলার স্বরটা কৃত্রিম লেগেছে...
যখন তিনি বললেন, সবার জন্যে সমান যত্ন, শুধু বন্ধুমহলের জন্যে নয়।
বেশ বড়সড় রকমের অভিযোগ, ড. চিভার।
আপনি কি আমাদের জানাতে পারেন, কী ধরণের যোগাযোগ হয়েছিল এবং কখন?
নাইগার্ডের সাথে আপনার সম্পর্কটাই বা কী?
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে আমার নামে কী আরোপ করা হয়েছে তা নিয়ে আমি চিন্তিত নই।
আমি নিশ্চিত- আপনি চিন্তিত নন। কথা সেটাই। কথা সেটাই।
ওনাদের বলুন, আর নট অব টু দ্বারা কী প্রকাশ করে, ড. চিভার।
ওনাদের কিছু অংক শেখান।
শেখাবেন না? আমি শেখাচ্ছি।
১ম দিন, আক্রান্ত ছিল দু'জন, তারপর চারজন।
তারপর ষোলোজন, আর আপনি ভাবলেন ওটাকে ধরে ফেলেছেন...
...তারপর ২৫৬ জন আর তারপর তা ৬৫ হাজারে চলে গেলো,
...আপনার পেছনে, উপরে, চারপাশে।
ত্রিশটা পদক্ষেপ শেষে সেই সংখ্যা এখন বিলিয়নে গিয়ে ঠেকেছে।
তিন মাস। এটা একটা গাণিতিক সমস্যা যা আপনি ন্যাপকিনেই বের করতে পারেন।
আর আমরা সেখানে যাচ্ছি।
আর এই কারণে আপনি মৃতের সঠিক সংখ্যাটা বলবেন না...
...বলবেন কি, ড. চিভার?
কিন্তু অন্য কেউ সুযোগ পাওয়ার আগে নিজের বন্ধুদের ঠিকই জানাবেন...
...কখন শিকাগো ছেড়ে বেরিয়ে যেতে হবে।
ওরা একজন বলির পাঁঠা খুঁজছিল।
আপনি তাদের কাজটা সহজ করে দিলেন।
অ্যাটর্নি জেনারেলের কানে কথাটা না পৌঁছোনোর একমাত্র কারণ
...এই মুহূর্তে আমরা আপনাকে প্রতিস্থাপন করতে পারছি না।
কিন্তু একটা তদন্ত হতে পারে। বুঝতে পেরেছেন?
আমরা আর আপনাকে ক্যামেরার সামনে দেখতে চাই না।
বাহ, বাহ, বাহ। কোত্থেকে এলিরে তুই?
- এটার পরিবর্তন হয়েছে। - ভালো না খারাপ। কোনদিকে?
এটা আফ্রিকার এইচ আই ভি এইডস আক্রান্তদের দিকে ধাবিত হয়েছে।
ডারবানের লোকজন বিপদের মুখে।
আমরা একটা নতুন আর-নট পেয়েছি, এলিস। এটা আর দু'জনে থেমে নেই।
আপনি বলেছিলেন, একবার এটাকে উৎপাদন করা গেলেই আমরা এর বিরুদ্ধে প্রতিষেধক প্রয়োগ করতে পারব।
রোগ সংক্রমণ থেকে নিরাপদ অবস্থায় উন্নীতকরণে আমরা অ্যাট্রোফিন্স সমৃদ্ধ মৃত ভাইরাস ব্যবহারের চেষ্টা করেছিলাম।
আর?
কোনও প্রতিরক্ষামূলক অ্যান্টিবডি নেই, সবগুলো বানর মারা গেছে।
- আশা করার মত কিছু দেখতে পেলেন? - এখন আমাদের লাইভ অ্যাটেনুয়েটেড ভাইরাস প্রয়োগ করে দেখতে হবে। [Live Attenuated Virus : শরীরের রোগ-প্রতিরোধ ক্ষমতাকে ঠিক রাখে, যাতে কঠিন কোনো রোগ শরীরে বাসা বাঁধতে না পারে]
- পোলিওর ক্ষেত্রে যেভাবে করা হয়েছিল? - ঠিক তাই।
লাইভ ভাইরাসকে নিয়ে ভয়ের কারণ একটাই...
...পূর্বের ধ্বংসাত্মক রূপে ফিরে গিয়ে এটা নিয়ন্ত্রণকারীকে মেরে ফেলতে পারে।
আর এ ব্যাপারে আমরা কখন জানতে পারব?
বানরদের জিজ্ঞেস করে দেখব।
এখন পর্যন্ত, প্রাথমিক চিকিৎসা ব্যবস্থা,
আর্থ-সামাজিক কারণ...
...পুষ্টি আর বিশুদ্ধ পানি ব্যবস্থার কারণে...
...মৃত্যুর হার ২৫ থেকে ৩০ শতাংশে বৃদ্ধি পেয়েছে।
নতুন করে পরিবর্তিত হওয়ায়,
...আমরা ধারণা করছি, ভাইরাসের বংশবৃদ্ধি ৪ এর নিচে নেই।
প্রতিষেধক ছাড়া আমরা আশা করতে পারি যে...
...পৃথিবীর প্রায় ১২ জনের ১ জন এই রোগের সংস্পর্শে আসবে।
নগরবাসী মনোযোগ সহকারে শুনবেন।
আমরা আপনাদের ধৈর্যের প্রশংসা করছি এবং আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
আজকের মত প্রস্তুতকৃত খাবারের যোগান এখানেই শেষ।
কী?
দয়া করে শান্ত থাকুন। আমরা...
প্লিজ... হেই... আমরা কি এখানে সাহায্য পেতে পারি?
সারিবদ্ধভাবে পার্ক ত্যাগ করুন।
আমাকে সাহায্য করুন!
- আপনি ঠিক আছেন? - ধন্যবাদ আপনাকে।
- ট্রাকে ওঠো!
ট্রাকে ওঠো!
ওখানে... ওখানে কিছুই নেই!
যুক্তরাষ্ট্রের মতে মৃতের সংখ্যা এখন...
২.৫ মিলিয়নে গিয়ে ঠেকেছে...
...ডালাস, মিয়ামি, ক্লিভল্যান্ড এবং ফিনিক্সে পরপর দুইদিন দাঙ্গার পর
...প্রধান প্রধান শহরগুলোতে বাধ্যতামূলক কারফিউ জারি করতে
... আজ এক গোপন অবস্থান থেকে মহামান্য রাষ্ট্রপতি বিবৃতি প্রদান করেছেন।
রিপোর্ট অনুযায়ী, আইন প্রয়োগকারীদের অনুপস্থিতির হার ২৫ শতাংশ।
৯১১ এ মাত্রাতিরিক্ত ফোন আসার কারণে...
...দয়া করে নির্দেশনাগুলো অনুসরণ করুন:
যদি আপনার মধ্যে লক্ষণ দেখা যায়, দয়া করে ফোনটি কেটে, ৬১২-১৮৮-৬৩৩৬ এ ফোন করুন।
কারো মৃত্যু বা মৃতদেহ অপসারণের খবর জানাতে ১ চাপুন।
হ্যালো? বাড়িতে কেউ আছো?
মার্ক?
জর?
আমার হাতে কোনো অনুভূতি হচ্ছে না।
ঠাণ্ডা আমার স্নো এনজেল বানানোটা মাটি করে দিলো।
আমি ভালো আছি জোরি।
আমাদের দু'জনের কেউই যদি আক্রান্ত না হই, তাহলে আমাদের সংক্রমণের ভয় নেই।
- দূরে গিয়া মর! - বাবা!
- দূরে যা। দূরে যা। - বাবা!
- কী করছ কী তুমি? - ওখানেই থাকো।
বাড়ি যাও, অ্যান্ড্রু।
উঠে দাঁড়াও।
আমরা কি কাছাকাছি পৌঁছুতে পেরেছি?
যদি এই মুহূর্তে কোনো কার্যকরী টিকার সন্ধান পাইও...
আমাদের তা মানব শরীরে পরীক্ষা করে দেখতে অন্তত সপ্তাহখানেক সময় লাগবে।
তারপর উৎপাদন এবং বিতরণের জন্য আমাদেরকে ছাড়পত্র আর অনুমোদন পেতে হবে।
আর তার জন্যে মাসেরও বেশি সময় লাগবে।
আর তারপর টিকাদানের জন্যে সুস্থদের প্রশিক্ষণ দিতে হবে।
আরো বেশি সময়, আরো অনেকগুলো মৃত্যু।
ভূমি নিরাপত্তা দপ্তর জানতে চায়,
... আমরা ফ্লোরাইডের মত সরবরাহকৃত পানিতে টিকা মেশাতে পারব কিনা।
নিমেষেই সবাই সেরে উঠবে।
আমি এখন বাড়ি যাচ্ছি, এলিস। দেরি হয়ে যাচ্ছে।
মেরি ক্রিসমাস।
- কী করছো তুমি? - ঠিক আছে, বাবা।
- না, ঠিক নেই। - তোমার কি ড. ব্যারি মার্শাল-এর কথা মনে আছে?
উনি ভেবেছিলেন ব্যাকটেরিয়ার মাধ্যমে আলসারের সৃষ্টি হয়, ধকলের না।
জীবাণুটা নিজের শরীরে নিয়েছিলেন, তারপর নিজেকে সুস্থ করেছিলেন।
এটা তুমিই আমায় শিখিয়েছিলে।
আমি প্রতিষেধকটা পরীক্ষা করে দেখছি।
এটা আলাদা বিষয়।
তুমি অসুস্থ হয়ে পড়ো, এটা আমি চাই না।
অ্যালি, তুমি ঝুঁকিটা নিতে পার না।
বাবা, তুমি এখানে শুয়ে আছো, কারণ সবাই যখন বাড়িতে ফিরে গেল...
...তখন অসুস্থদের কথা ভেবে তুমি তোমার কাজ চালিয়ে গিয়েছিলে।
তুমি সেই ঝুঁকিটা নিয়েছিলে। প্রতিনিয়ত নিয়েছিলে।
কী?
তিনি নোবেল জিতেছিলেন।
- আমি তা জানি বাবা। - ব্যারি মার্শাল।
খাদ্য এবং ওষুধ বিষয়ক প্রশাসন এম.ই.ভি-ওয়ান টিকার অনুমোদনের ব্যাপারটা তরান্বিত করছেন...
...যা বর্তমানে যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপের পাঁচটি ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় উৎপাদন করা হচ্ছে...
...বলা হচ্ছে যে, আগামী ৯০ দিনের মধ্যে সর্বসাধারণের জন্য টিকার ১ম ডোজ অ্যাভেইলেবল হবে।
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা হিসেব করে দেখেছেন, বিশ্বব্যাপী ২৬ মিলিয়নের বেশি মানুষের জন্যে, প্রাণঘাতি এই ভাইরাসের ছড়িয়ে পড়া রোধে...
পর্যাপ্ত পরিমাণ প্রতিষেধক উৎপাদন এবং বিতরণে প্রায় এক বছরের মত সময় লাগবে।
কিন্তু ল্যাবের কর্মীরা যখন দিন-রাত এক করে এই জীবন রক্ষাকারী ফর্মুলা উৎপাদনে ব্যস্ত
...তখন একটা প্রশ্ন থেকেই যায় : কারা প্রথমে পাবে?
- আমাকে ছোঁবেন না। - কোথায় প্রতিষেধক?
- আমাদের কাছে নেই। - যত্তসব বাজে কথা। সে ওখানে কাজ করে। সে-ই ১ম পেয়েছে।
আমাদের কাছে নেই। আমাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে...
অব্রি? এলিস?
কোথায় তুমি?
টেলিভিশনে তোমাকে দেখে এবং যা যা ঘটেছে সব শুনে ওরা এই কান্ড ঘটিয়েছে।
- তুমি ঠিক আছো? - তোমার কাজের জায়গার ব্যাপারে ওরা জানত।
ওরা তোমার চলে যাওয়ার অপেক্ষায় ছিল।
- ওঠো। এসো। তোমাকে দেখতে দাও। - আমি ওদের থামানোর চেষ্টা করেছিলাম।
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
- ওরা কি তোমায় স্পর্শ করেছিল? ওদের কি অসুস্থ মনে হচ্ছিল? - ওরা মাস্ক আর গ্লাভস পরিহিত ছিল, এলিস।
আমাকে এসব বোলো না... অব্রি, আমরা কালই প্রতিষেধক পেয়ে যাব।
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, এলিস।
ওরা আমাকে স্পর্শ করেনি।
১৯১৮ এর স্প্যানিশ ফ্লু-এর পর লোকজন ধনী হয়ে গিয়েছিল।
ভিকস ভ্যাপোরাব আর লাইজলওয়ালাদের দেখুন।
একজন মরলে, আরেকজন তার কফিন বানিয়ে আয় করে।
কোনো কোনো দেশ মুরগি আর লাল মাংসের উচ্চ চাহিদাকে বেছে নেয়।
আমাদের ইমিউন সিস্টেম যখন একটা প্রক্রিয়ার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে...
তখন তার সুবিধা নিয়ে আমিই ১ম ব্যক্তি নই যে উপার্জন করছে...
ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিগুলো তিন মাস অন্তর অন্তরই তা করে।
অ্যালান, কেউই সুযোগের জন্যে নিজেকে নিরাপদ প্রমাণ করতে চায় না।
গবেষণায় দেখা গেছে, ফোরসিথিয়ার কার্যকারিতার কোনো প্রমাণ নেই।
কে এই গবেষণা চালিয়েছিল?
কার্যকারিতা মানে কী? ভাইরাসের প্রসারণের বিরুদ্ধে?
শেষবার যখন আমাদের দেখা হয়, তখন এই গবেষণার ব্যাপারে আপনি জানতেন?
আমরা অনেক বড় সমস্যায় পড়তে পারতাম...
আপনার কি সত্যিই মনে হয় যে, সিডিসি'র ড. হেক্সট্যাল, ল্যাব কোট পরিহিতা একজন ইশ্বর?
সরকার পরীক্ষার জন্যে তাড়াহুড়ো করেছে।
আইনজীবীরা ওষুধ কোম্পানিগুলোর কাছে ক্ষতিপূরণ দাবি করেছে।
এর কারণে হয়তো এখন থেকে দশ বছর পর, অটিজম বা নিদ্রারোগ বা ক্যান্সার দেখা দিতে পারে।
কে বলতে পারে?
দেখুন...
১৯৭৬ সালে, সোয়াইন ফ্লুর প্রতিষেধকে অনেক মানুষ মারা গিয়েছিল।
স্নায়ুর রোগ।
তাহলে আজ থেকে আমরা সবাই গিনি পিগ।
অপেক্ষা করুন, তারা পার্শ্ব প্রতিক্রিয়ার তালিকা করা শুরু করবে, মুভির শেষে যেমন ক্রেডিট দেয়া হয় সেভাবে।
জনগণ আপনাকে বিশ্বাস করে, অ্যালান। যদি আপনি ওদের এটা নিতে নিষেধ করেন...
তা ঠিক।
ওরা আমাকে বিশ্বাস করে। ১২ মিলিয়ন দর্শক।
একটা বিশাল ভীড়ের সামনে মাইক্রোফোন হাতে দাঁড়িয়ে আমি একজন বিশ্বাসী লোক।
এটাই আমি। একেই বলে ব্র্যান্ড।
যখন অন্য কেউ বলে না, তখন সত্যিটা আমি বলি।
তারা বরং ফোরসিথিয়া প্রয়োগ করে দেখতে পারত।
আমি এটা করে দেখাতে পারি।
আমি শুধু জানতে চাই, এটা করার জন্যে আমি সবচেয়ে ভালো অবস্থানে আছি।
ঠিক কী বলতে চাইছেন?
যদি আমি পরিকল্পনামাফিক এগোতে পারি, আমি জানতে চাই...
- সে কি আপনার সাথে আছে? - কী? কে?
আপনার শরীরে তার সংযুক্ত করা আছে?
অ্যালান, আমার অন্য কোনো উপায় ছিল না। ওরা আপনার ব্লগ দেখেছিল।
ধরো ওকে।
- অনেক হয়েছে, অনেক হয়েছে। - কিসের জন্যে? বলুন কিসের জন্যে?
নিরাপত্তা প্রবঞ্চক, দুর্নীতি, আর সর্বোপরি মানুষ হত্যা।
- এটা আমাকে সাড়িয়ে তুলেছে। ফোরসিথিয়া আমাকে সাড়িয়ে তুলেছে। - ওটা আমরা দেখব, অ্যালান।
এটা একটা ফাঁদ।
আপনারা আমার রক্ত নিতে পারেন না। এটা আমার সম্পত্তি।
আমরা হয়তো কখনোই জানব না যে এই রোগটা কোত্থেকে এসেছে।
কিন্তু আমরা এটা জানব, এই প্রতিষেধক অসাধারণ কিছু মানুষের সাহস আর অধ্যবসায়ের ফলাফল।
আমরা এখন ড্র শুরু করব। জন।
১ম এম.ই.ভি-ওয়ান এর প্রতিষেধক তারাই পাবেন...
যারা মার্চের ১০ তারিখ জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
মার্চের দশ তারিখ।
সবাইকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, লাইনে থাকাকালীন সময় একজন আরেকজনের কাছ থেকে ১০ ফুট দূরত্ব বজায় রাখবেন।
আপনার নিচে থাকার কথা না?
আমি প্রতিষেধকের ব্যাচ নাম্বারগুলো খুঁজে দেখছিলাম।
এই মুহূর্তে এটাই আপনার করার ছিল?
এই মুহূর্ত আমি এটাই করতে চাই।
আপনাকে লাল সালাম, অ্যালি।
এমন মানুষ কমই আছে।
নিজেকে ইঞ্জেকশন দেয়ার থেকে কঠিন কোনো কাজ না এটা।
মেয়ার্স বা আমার বাবা অথবা আপনার কী অবস্থা হল?
যখন আপনাকে কংগ্রেসের মুখোমুখি দাঁড় করানো হবে তখন কি আমি আপনাকে লাল সালাম জানাব?
ওরা যখন জিজ্ঞেস করবে, তখন আমি কী জবাব দেব?
বলবেন, আমি আমার কাছের একজনকে বলেছি, সে তার কাছের একজনকে বলেছে...
...এভাবেই কথাটা ছড়িয়েছে।
অ্যালি, আপনাকে ছাড়া এতগুলো জীবন বাঁচানো সম্ভব হত না।
অসাধারণ একটা গল্প। আর এটা সত্যি হতে যাচ্ছে।
তারপরও, কেন বারবার এসব কথা বলেন?
পরবর্তী এম.ই.ভি-ওয়ান টিকা যারা পাবেন...
...ওনাদের জন্মতারিখ...
কী যেন? জানুয়ারি ১১।
আচ্ছা। ঠিক আছে, ১৪৪ দিন।
এখনো, ২০০...
আরো ২০০ এর বেশি জন্মতারিখ রয়েছে সোনা, যা এখনো ডাকা হয়নি।
সংখ্যাটা ভালোই।
- কী হবে যদি ওদের ঘাটতি পড়ে? - ঘাটতি হবে না।
চাহিদা অনুযায়ী ওদের কাছে পর্যাপ্ত আছে। ওরা ইতোমধ্যেই তা জানিয়েছে।
হয়তো আমিও তোমার মতোই নিরাপদ, তাই আমার ওসবের প্রয়োজন নেই।
আমরা কোনো ঝুঁকি নেবো না।
তাহলে, বসন্ত হারানোর পরিবর্তে আমরা গ্রীষ্মটা হারাব...
...আমরা আরো ১৪৪ টা দিন হারাব, যা আর ফিরে আসবে না।
কেন তারা সময়কে থামিয়ে দেয়ার কোনো পদ্ধতি আবিষ্কার করতে পারে না?
সব আবার আগের মতোই স্বাভাবিক হয়ে যাবে, জোরি।
মাছ-কে তোমরা চীনা ভাষায় কী বলো?
ইয়ু।
- খুব সুন্দর। - ধন্যবাদ।
সময় হয়েছে। আমাদের যেতে হবে। তিনি মাত্রই এসে পৌঁছেছেন।
তোমরা আঁকিবুঁকি চালিয়ে যাও...
...আসান্ড এসে বাকি ক্লাসটা শেষ করবে, ঠিক আছে?
শীঘ্রই দেখা হবে।
- দেখা হবে। - দেখা হবে।
৩ নম্বর এক্সপ্রেসওয়ে পার হলেই শেন ওয়ান সিমেট্রি।
আম্পনি যেখানে আছেন, তার থেকে খুব কাছেই। ১৫ মিনিটের দূরত্ব।
একশোটা ডোজ। প্রশাসন বা পুলিশের কেউ যেন জানতে না পারে।
যদি অন্য কোনো ব্যক্তি বা গাড়ি দেখতে পাই, তাহলে ওনাকে আর দেখতে পাবেন না।
বলুন?
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। ওনারা যা চাইছে তা দিয়ে দিন।
আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।
একবার প্রতিষেধকটা পেয়ে গেলেই, উনি কোথায় আছেন তা আমরা জানিয়ে দেব।
- এগুলো ফ্রেঞ্চ না আমেরিকান? - ফ্রান্সের কাছ থেকে আমরা খুব বেশি পরিমাণে পাইনি।
এগুলো এখানেই তৈরি। যদিও ফর্মুলা একই।
কথা দিচ্ছি, এটা কার্যকরী।
সাবধানে নিন।
দাঁড়ান, কোথায় সে?
- আমরা জানি না এটা কী। - আমাদের অন্য কোনো উপায়ও নেই।
ড. ওরান্টেস কোথায়?
আরে দাঁড়ান, আমাদের মধ্যেকার চুক্তি এমন ছিল না।
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
ভালো আছি।
ওহ, আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
- এটা কী? - আপনার টিকা।
আপনি যেটা নিয়েছেন সেটা প্লাসিবো। [Placebo- রোগীর মন রাখার জন্য প্রদত্ত ঔষধ]
কী?
চীনারা জোর করেছে। অনেককেই অপহরণ করেছে, শুধু এখানেই না।
রাশিয়া, মেক্সিকোসহ সব জায়গায়।
সরকারি কর্মকর্তা, বিজ্ঞানী বা পাশ্চাত্যের বিত্তশালীদের।
বেশিরভাগই সুসংগঠিত অপরাধ অথবা কোনো বিপ্লবী গোষ্ঠী
...ওষুধ রপ্তানির চেষ্টা করছে।
চীনারা কিডন্যাপারদের সাথে মধ্যস্থতা করে না। এটা আমাদের হাতে ছিল না।
অন্যান্যদের মতোই আমাদের সরবরাহও সীমিত।
লিও... লিওনোরা...
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
রক্তের ফলাফল এসে গেছে, মি. ক্রামউইডি।
এই ভাইরাস আপনার শরীরে কখনোই প্রবেশ করেনি। আপনি কোনো প্রতিষেধকও ব্যবহার করেননি। আপনি মিথ্যে বলেছিলেন।
অবশ্যই, আপনার ল্যাব তো তাই বলবে।
ফোরসিথিয়ার কথাটা মিথ্যে।
এটা একটা মিথ্যে, আর সেটা রটিয়ে আপনি ৪.৫ মিলিয়ন ডলার কামিয়ে নিয়েছেন।
আপনি কি এটা ব্লগে লিখবেন?
আপনাকে আপনার টাকা সমেত ছেড়ে দেয়া হবে, মি. ক্রামউইডি।
সাধারণ পোশাক পরিহিত লোকজন আপনার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করবে, আমি এটা কল্পনাই করতে পারি না।
...আর আমার কল্পনা শক্তি ভালো।
আপনি মানুষকে প্রতিষেধক নিতে নিষেধ করবেন...
... তাদের হাতে সেরা সুযোগটা থাকা স্বত্তেও।
পারলে আমি আপনার কম্পিউটারটাই জেলে পুরে দিতাম।
জামিন হয়ে গেছে।
আমাদের কথা কি শেষ হয়েছে?
এটা সুস্পষ্ট, বাকি ১২ মিলিয়ন মানুষও আপনার মতোই পাগল।
অভিনন্দন। আপনার জামিন হয়ে গেছে।
চিভার এবং ওনার স্ত্রীর জন্যে। অব্রিকে আমার হয়ে অভিনন্দন জানাবেন।
আমি আপনার সাথে করমর্দন করেছি, কিন্তু আমি কোনো খারাপ দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে চাই না।
আমাদের জন্যে একটা অফিসিয়াল সংবর্ধনার আয়োজন করা হবে, যেখানে আমরা প্রত্যেকেই একত্রিত হবো...
এবং আমরা সবাই আপনার অপেক্ষায় থাকব।
নিশ্চয়ই। টিকা নিতে প্রস্তুত? আমাকে নিতে হবে।
না, আমার মনে হয়, সে এটা একসাথে নিতে চাইবে।
- আমি জানি সে শ্যাম্পেনের বোতলে ঝাঁপ দেবে। - হুম।
শুনানির তারিখ নির্ধারণ করা হয়েছে। আমাদের দু'জনেরই সাক্ষ্যগ্রহণ করা হবে।
ঠিক।
শুভকামনা।
মাথা পেছনে নাও, অ্যান্থনি।
এই তো হয়ে গেল।
খুব ভালো।
আমি তাকে ব্রেসলেটটা দিতে পারব না, কিন্তু অন্তত এটা তো জানলেন, সে নিরাপদে থাকবে।
হ্যাঁ, আরো সাত মাসের অপেক্ষা।
বেশ, তুমি কিছু বলবে?
- আপনাকে ধন্যবাদ। - তোমাকে স্বাগতম, অ্যান্থনি।
এই হাত মেলানোর ব্যাপারটা কোত্থেকে এসেছে, তা কি তুমি জান?
না।
আগেরকার দিনে, এর মাধ্যমে একজন অপরিচিতকে বোঝানো হত যে তার কাছে কোনো অস্ত্র নেই।
- খুব ভালো। এখন গিয়ে তোমার হোমওয়ার্ক শেষ করো। - আচ্ছা।
হ্যাঁ
শূন্য ডানহাত প্রদর্শনের মাধ্যমে বোঝাতে চেয়েছিলেন, আপনি কোনো ক্ষতি চান না।
- ওহ, ব্যাপারটা আমি জানতাম না। - আমার মনে হল যদি ভাইরাস জেনে যায়।
ঠিক আছে, ড. চিভার, ধন্যবাদ।
নিজের খেয়াল রাখবেন, রজার।
আপনিও।
এর জন্যে তুমি কোনো সমস্যায় পড়বে না তো?
তুমি কি একটু থামবে?
আমার নাম্বার ২৮৭, এলিস।
যদি আমাদের বিয়ে না হত, তাহলে আমাকে আরো একটা বছর অপেক্ষা করতে হত।
তাহলে তো বিয়েটা হয়ে ভালোই হয়েছে।
মাথা পেছনে নাও।
তোমার পেছনে লাগার কোনো সুযোগ আমি আর ওদের দেবো না।
বকবক একটু থামিয়ে মাথাটা পেছনে নেবে?
ঠিক আছে, টানো।
- বেশ। - উম।
আবার টানো।
ভালো।
ঠিক আছে।
তুমি যেমনটা বলেছিলে, বেবি...
...আমার অধীনে থাকা প্রত্যেকের জীবনের খেয়াল রাখা আমার দায়িত্ব।
You say you want
Diamonds on a ring of gold
You say you want
Your story to remain untold
But all the promises we make
From the cradle to the grave
বাবা, তুমি আসছো?
হ্যাঁ।
ক্যামেরাটা একটু খুঁজে দেখছি।
You say you'll give me
A highway with no one on it
Treasure just to look upon it
All the riches in the night
You say you'll give me
Eyes in a moon of blindness
A river in a time of dryness
A harbor in the tempest
But all the promises we make
From the cradle to the grave
When all I want is you
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।